1
00:00:31,965 --> 00:00:35,269
Jeg er så glad for, at du lod mig styrte
dine små nej drenge tilladt,

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,105
Amazon kvinde campingtur.

3
00:00:37,205 --> 00:00:39,340
Jeg kan ikke fatte, at vi var nødt til det
padle dog så langt ud.

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
Vi bliver måske nødt til at tage hjem
en gang Mama lesbo og resten

5
00:00:41,642 --> 00:00:42,743
Kom hertil.

6
00:00:42,843 --> 00:00:44,478
Det tror jeg sandy måske er
kommer også med resten.

7
00:00:44,578 --> 00:00:45,979
Jeg vil ikke engang
at høre hendes navn.

8
00:00:46,080 --> 00:00:46,814
Er jeg ikke god nok?

9
00:00:46,914 --> 00:00:48,316
Elsker du mig ikke?

10
00:00:48,416 --> 00:00:49,617
Ja.

11
00:00:49,717 --> 00:00:52,019
Selvfølgelig gør jeg det.

12
00:00:52,120 --> 00:00:53,087
Nok snak, dog.

13
00:00:53,187 --> 00:00:56,857
Lad os gøre noget.

14
00:00:56,957 --> 00:00:58,092
Hej John.
Se på den ugle.

15
00:00:58,192 --> 00:00:59,127
Det ser ud til, at det holder øje med os.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,594
Er det ikke mærkeligt?

17
00:01:00,694 --> 00:01:02,463
Selv fuglene kan lide det
se på fuglene og bierne.

18
00:01:07,901 --> 00:01:10,371
[Mærkelig stemme hvisker]

19
00:01:21,915 --> 00:01:22,850
Hej John.

20
00:01:22,950 --> 00:01:24,185
Ved du, hvor Roselyn er?

21
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Må hellere sove i hende
kabine og ikke spiller

22
00:01:26,120 --> 00:01:27,788
Spion spil for hendes ven Sandy.

23
00:01:27,888 --> 00:01:28,789
John?

24
00:01:28,889 --> 00:01:29,623
Carla?

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,697
Roselyn?

26
00:01:36,797 --> 00:01:38,566
Du må hellere ikke fortælle det
Sandy noget om dette

27
00:01:38,666 --> 00:01:39,900
Eller jeg får dig til at betale.

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,871
Kom hellere tilbage til kabinen
og passe din egen sag.

29
00:01:43,971 --> 00:01:44,972
Hej du.

30
00:01:45,072 --> 00:01:46,374
Gå væk, mærkelig.

31
00:01:46,474 --> 00:01:48,476
[Skrig]

32
00:01:51,379 --> 00:01:53,013
Jeg er Coowahchobee.

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,716
Du vil være min
brud, Hvid Regn.

34
00:01:55,816 --> 00:01:56,550
Vær venlig ikke at såre mig.

35
00:02:00,053 --> 00:02:01,121
Hvad sker der her?

36
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Jeg hører mig nogle parringskald.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,563
For fanden det
Indisk, Coowahchobee.

38
00:02:09,663 --> 00:02:10,998
Jeg er så tæt på
pensionering, vil de

39
00:02:11,098 --> 00:02:12,666
Tro aldrig, jeg ikke gjorde dette.

40
00:02:12,766 --> 00:02:14,835
Hej, det er Ted kl
Teds Swamp Safari.

41
00:02:14,935 --> 00:02:16,003
Er der nogen derude, der kopierer mig?

42
00:02:16,103 --> 00:02:16,904
Over.

43
00:02:17,004 --> 00:02:18,339
Åh, Ted?
Er det dig?

44
00:02:18,439 --> 00:02:19,173
Hej Ron.

45
00:02:19,273 --> 00:02:20,741
Jeg har lige... Jeg hørte noget skud.

46
00:02:20,841 --> 00:02:23,143
Jeg troede det var noget,
men det var bare nogle jægere.

47
00:02:23,244 --> 00:02:24,445
Jeg tager mig af det.

48
00:02:24,545 --> 00:02:25,546
Okay.

49
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Nå, hvis du har brug for mig
du ved hvor jeg er.

50
00:02:26,747 --> 00:02:27,515
Ring til mig.

51
00:02:27,615 --> 00:02:28,449
Tak.
Over.

52
00:02:28,549 --> 00:02:29,082
OK.

53
00:02:29,183 --> 00:02:29,917
Over og ud.

54
00:02:40,093 --> 00:02:41,061
Sammentræf?

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,596
Jeg tror ikke.

56
00:02:42,696 --> 00:02:45,266
Men der er ingen tvivl om den fejl
leg var bag dusinvis

57
00:02:45,366 --> 00:02:47,335
Af uopklarede forsvindinger
i Everglades

58
00:02:47,435 --> 00:02:51,004
Gennem de seneste 100 år.

59
00:02:51,104 --> 00:02:53,207
Det rigtige spørgsmål
er hvem eller hvad der er

60
00:02:53,307 --> 00:02:55,743
Bag disse
forsvindinger, og om

61
00:02:55,843 --> 00:02:58,712
Eller ikke er de alle sammen forbundet
til én kilde til ondskab.

62
00:02:58,812 --> 00:03:03,417
Kan det være en føljeton
morder, et monster?

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
En skunk-abe eller chupacabra.

64
00:03:05,653 --> 00:03:10,090
Eller måske et broderskab
af mordere forbundet med blod.

65
00:03:10,190 --> 00:03:13,060
Legenden siger, at en rastløs
Native American ånd navngivet

66
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Coowahchobee strejfede
den store cypres sump

67
00:03:15,128 --> 00:03:19,066
Siden Seminole-krigene, drab
ulykkelige amerikanske turister

68
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
Især omkring Columbus Day.

69
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
Beretninger om dette overnaturlige
Seminole seriemorder

70
00:03:24,505 --> 00:03:27,541
Først begyndte at dukke op ved
slutningen af disse Seminole-krige

71
00:03:27,641 --> 00:03:32,446
I slutningen af 1850'erne, men det har de
holdt ved til i dag.

72
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
Du ser en genskabelse
af et ødelæggende sandt liv

73
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
Kriminalitet som anmeldt af
et overlevende vidne.

74
00:03:38,719 --> 00:03:41,289
Navne og nøjagtige placeringer
er blevet skiftet ud

75
00:03:41,389 --> 00:03:44,224
Af respekt for
død, men denne film

76
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
Er baseret på en sand historie.

77
00:03:45,659 --> 00:03:48,429
Det foregår her på en
Miami Beach resort hvor

78
00:03:48,529 --> 00:03:51,198
En gruppe unge kvinder forberedte sig
til Everglades camping

79
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
En rejse for livet.

80
00:04:35,008 --> 00:04:36,209
Hej onkel Bill!

81
00:04:36,310 --> 00:04:37,077
Sandet.

82
00:04:37,177 --> 00:04:37,945
Du var fantastisk.

83
00:04:38,045 --> 00:04:38,812
Tak.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,113
Tak fordi du kom.

85
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
Er du sikker på, du vil
at gå ud i Everglades?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,318
Jeg mener det.

87
00:04:44,418 --> 00:04:45,919
Jeg tror, ​​det bliver sjovt.

88
00:04:46,019 --> 00:04:48,322
Du ved, jeg har været i
Everglades mange gange.

89
00:04:48,422 --> 00:04:50,090
Du ved, den er fuld
af alligatorer.

90
00:04:50,190 --> 00:04:51,359
Bare bliv hos en gruppe.

91
00:04:51,459 --> 00:04:52,326
Jeg tror, ​​du bliver okay.

92
00:04:52,426 --> 00:04:53,427
Ja, vi bliver sammen.

93
00:04:53,527 --> 00:04:54,428
Jeg tror, ​​vi klarer os.

94
00:04:54,528 --> 00:04:55,563
Jeg sætter pris på rådene.

95
00:04:55,663 --> 00:04:56,897
Tak fordi du kom.
- Elsker dig.

96
00:04:56,997 --> 00:04:57,731
Farvel.

97
00:04:57,831 --> 00:04:58,699
Pas på.

98
00:04:58,799 --> 00:04:59,333
Sandet.

99
00:04:59,433 --> 00:05:00,568
Hej bjørnemor.

100
00:05:00,668 --> 00:05:01,869
Hej.

101
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Du kommer stadig med os
til Everglades, ikke?

102
00:05:03,236 --> 00:05:04,271
Jeg ved det ikke.

103
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
Det tror jeg måske
har andre planer.

104
00:05:05,873 --> 00:05:06,807
Ligesom hvad?

105
00:05:06,907 --> 00:05:08,542
At få dine negle
og dit hår er lavet?

106
00:05:08,642 --> 00:05:09,843
Jeg kan ikke tro
du ville virkelig savne

107
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Vores berømte selvstyrkelse
campingtur.

108
00:05:11,412 --> 00:05:13,180
Det behøver jeg ikke
hyle mod månen

109
00:05:13,280 --> 00:05:15,148
Og syng Kumbaya
at føle sig bemyndiget.

110
00:05:15,248 --> 00:05:16,049
Jeg ved det.

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,718
Men det bliver sjovt.

112
00:05:17,818 --> 00:05:21,054
Og desuden dit drengelegetøj
John kan være der for at komme

113
00:05:21,154 --> 00:05:22,790
Crash vores fest kun for piger.

114
00:05:22,890 --> 00:05:23,557
Ikke interesseret.

115
00:05:23,657 --> 00:05:24,792
Jeg er færdig med den spiller.

116
00:05:24,892 --> 00:05:26,026
Åh.

117
00:05:26,126 --> 00:05:27,961
Nå, Roselyn bliver det
der og din veninde Carla

118
00:05:28,061 --> 00:05:29,229
Kommer måske også.

119
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Så hvis du mangler
i aktion, det

120
00:05:30,764 --> 00:05:33,200
Det kan betyde problemer for dig.

121
00:05:33,300 --> 00:05:34,835
Ligesom jeg holder af.

122
00:05:34,935 --> 00:05:35,969
Tilpas dig selv.

123
00:05:36,069 --> 00:05:37,505
Rejselederen tager afsted
at være her ethvert øjeblik

124
00:05:37,605 --> 00:05:40,674
Og jeg håber virkelig
du skifter mening.

125
00:05:40,774 --> 00:05:41,675
OK?

126
00:05:41,775 --> 00:05:42,510
OK.

127
00:05:50,250 --> 00:05:50,984
På lejren?

128
00:05:51,084 --> 00:05:51,985
Chantere højere?

129
00:05:58,025 --> 00:05:58,959
Hej Roselyn.

130
00:05:59,059 --> 00:06:02,229
Det er mig Sandy, jeg har din tekst.

131
00:06:02,329 --> 00:06:03,130
Hører du synge?

132
00:06:03,230 --> 00:06:04,364
Det er lidt uhyggeligt.

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,933
Jeg har stadig ikke hørt fra John.

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,201
Jeg hørte, at han måske var derude
hygger med Carla, så jeg

135
00:06:08,301 --> 00:06:09,537
Tror faktisk jeg måske
kom derud

136
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
For at se om jeg kan fange
den bastard i gerningen

137
00:06:11,204 --> 00:06:11,939
Hvis han er der.

138
00:06:12,039 --> 00:06:13,006
Vi ses senere.

139
00:06:13,106 --> 00:06:14,374
Ciao.

140
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
[Truende musik]

141
00:06:23,684 --> 00:06:25,453
MAMA BEAR: Så gutter.

142
00:06:25,553 --> 00:06:27,721
Det er Columbus Day
weekend og som bekendt

143
00:06:27,821 --> 00:06:29,289
Det er en tre-dages weekend, ikke?

144
00:06:29,389 --> 00:06:32,460
For at fejre den lilles fødsel
baby Columbus, der kom over

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,762
På Mayflower i
søgen efter en ny verden

146
00:06:34,862 --> 00:06:37,164
Bud for over et halvt årtusinde siden.

147
00:06:37,264 --> 00:06:41,935
I hvert fald, som Amazon-kvinder, vi
nødt til at fejre vores ret

148
00:06:42,035 --> 00:06:48,542
At tage ud i Everglades
og være lige så vilde og eventyrlystne

149
00:06:48,642 --> 00:06:52,145
Som enhver mand, er du ikke enig?

150
00:06:52,245 --> 00:06:53,481
Hej.

151
00:06:53,581 --> 00:06:55,483
Jeg besluttede, at jeg vil
kom på camping, Mama Bear.

152
00:06:55,583 --> 00:06:57,451
Åh, det er så godt!

153
00:06:57,551 --> 00:07:00,788
Frøken Social Kalender
vil slutte sig til os!

154
00:07:00,888 --> 00:07:03,256
Men det første vi skal gøre er
komme ud af dette skøre tøj.

155
00:07:03,356 --> 00:07:04,091
Behage.

156
00:07:04,191 --> 00:07:05,593
Ja.

157
00:07:05,693 --> 00:07:06,894
Rejselederne går
at hente os i lobbyen.

158
00:07:06,994 --> 00:07:08,195
Lad os gå og skifte
og vi mødes der.

159
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
-Ja.
- Lad os gøre det.

160
00:07:09,897 --> 00:07:11,765
Lad os gå.

161
00:07:11,865 --> 00:07:14,935
[Legelig musik]

162
00:07:15,035 --> 00:07:15,769
Mike!

163
00:07:20,240 --> 00:07:21,742
Lad være med at rode med mig!

164
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
Hjælp, mor bjørn!

165
00:07:27,615 --> 00:07:28,649
Afkald dine unger.

166
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
Rør ikke ved
[uhørligt], Mike!

167
00:07:30,584 --> 00:07:32,085
Hun er væk loco!

168
00:07:32,185 --> 00:07:33,086
Kom nu, Kate.

169
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
Glem alt om det fjols.

170
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
Det er tid til at gå.
Chaufføren er her.

171
00:07:35,723 --> 00:07:37,090
Vi er nødt til at læsse op til hovedet
ud til Everglades.

172
00:07:37,190 --> 00:07:38,125
Nej, skat.

173
00:07:38,225 --> 00:07:39,026
Du skal bo hos mig i nat.

174
00:07:39,126 --> 00:07:39,927
Lad os overnatte.

175
00:07:40,027 --> 00:07:40,460
Ingen fyre tilladt, skat.

176
00:07:40,561 --> 00:07:41,795
Jeg er ked af det.

177
00:07:41,895 --> 00:07:43,497
Jeg tror ikke, jeg går,
men god fornøjelse.

178
00:07:43,597 --> 00:07:44,832
Pas dig selv, kæreste pige.

179
00:07:44,932 --> 00:07:45,499
farvel!

180
00:07:45,599 --> 00:07:46,534
Pas på.

181
00:07:52,506 --> 00:07:55,008
[Truende musik]

182
00:07:58,812 --> 00:07:59,547
Hej.

183
00:07:59,647 --> 00:08:02,482
Ved du, hvor lobbyen er?

184
00:08:02,583 --> 00:08:04,351
Er du døv?

185
00:08:04,451 --> 00:08:06,153
Jeg sagde ved du hvordan
at komme til lobbyen?

186
00:08:10,057 --> 00:08:13,360
Coowahchobee vi ses
angribe kvinde ved poolen.

187
00:08:13,460 --> 00:08:15,262
Du fornærmer kvinden.

188
00:08:15,362 --> 00:08:16,396
Du fornærmer Coowahchobee.

189
00:08:16,496 --> 00:08:17,397
Uanset hvad.

190
00:08:17,497 --> 00:08:18,732
Bed dine bønner, kimo sabe.

191
00:08:18,832 --> 00:08:20,901
Fordi jeg vil
dræbe dig og jeg vil

192
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Kast dine afskårne lemmer
i havet som et offer

193
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
Til havets guder!

194
00:08:25,706 --> 00:08:26,540
Væk fra mig.

195
00:08:26,640 --> 00:08:27,374
Du er skør.

196
00:08:27,474 --> 00:08:28,676
Hvad laver du?

197
00:08:32,145 --> 00:08:34,414
[indisk trommespil]

198
00:08:34,514 --> 00:08:36,183
Nu vil jeg dræne
dit blodlegeme

199
00:08:36,283 --> 00:08:39,219
Ligesom dit folk har drænet
mine Everglades af vand!

200
00:08:39,319 --> 00:08:41,722
[Skrig]

201
00:08:46,159 --> 00:08:48,629
[Country musik]

202
00:08:59,172 --> 00:09:01,742
Velkommen til Ted's
Sumpsafari, mine damer.

203
00:09:01,842 --> 00:09:04,712
Vi skal køre til
Big Cypress Reservation.

204
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Vi skal ud i kano
til en smuk hytte.

205
00:09:06,747 --> 00:09:10,718
Du vil have til din rådighed
vandreture, fiskeri,

206
00:09:10,818 --> 00:09:11,819
Kanosejlads, hvad end du vil.

207
00:09:11,919 --> 00:09:14,387
Og en hel masse dyreliv.

208
00:09:14,487 --> 00:09:15,522
Er der taget højde for alle?

209
00:09:15,623 --> 00:09:16,757
Ja, vi er her alle sammen.

210
00:09:16,857 --> 00:09:17,758
Mit navn er Mama Bear.

211
00:09:17,858 --> 00:09:19,159
Jeg talte med dig i telefonen.

212
00:09:19,259 --> 00:09:21,194
Hvordan kunne jeg glemme en
navn som Mama Bear.

213
00:09:21,294 --> 00:09:23,130
Tusind tak for
den generøse rabat.

214
00:09:23,230 --> 00:09:24,665
Det er en fornøjelse.

215
00:09:24,765 --> 00:09:26,533
Faktisk har Columbus Day
været notorisk langsom for os.

216
00:09:26,634 --> 00:09:28,969
Så jeg var glad for at give
i rabat.

217
00:09:29,069 --> 00:09:30,971
Nu uden yderligere
ado, hvorfor gør vi ikke

218
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
Tag ud til Big Cypress
og hav en fantastisk weekend.

219
00:09:34,174 --> 00:09:35,042
Kom så, mine damer.

220
00:09:58,031 --> 00:10:00,668
Jeg fortalte jer, at vi ville
være helt ude i junglen.

221
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
Det her er skørt.

222
00:10:02,235 --> 00:10:04,504
Jeg kan ikke tro, at vi har brug for en
machete for at skære os en vej.

223
00:10:04,604 --> 00:10:06,039
Ja, men det er meningen.

224
00:10:06,139 --> 00:10:09,242
Vi kom herud for at konfrontere
vores frygt, at blive en

225
00:10:09,342 --> 00:10:11,645
Med naturen, og blive stærkere.

226
00:10:11,745 --> 00:10:13,947
Åh, hold kæft.

227
00:10:14,047 --> 00:10:15,248
Det bliver det
godt, jer.

228
00:10:15,348 --> 00:10:16,083
Lad os gå.

229
00:10:18,886 --> 00:10:20,320
Det er her vejen ender.

230
00:10:20,420 --> 00:10:21,621
Herfra og ind,
vi skal være

231
00:10:21,722 --> 00:10:23,390
Padle kanoer indtil
vi kommer til øen

232
00:10:23,490 --> 00:10:24,324
At kabinen er tændt.

233
00:10:24,424 --> 00:10:25,158
Lige på denne måde.

234
00:10:35,903 --> 00:10:36,569
OK.

235
00:10:36,670 --> 00:10:37,805
Pas på denne ting.

236
00:10:37,905 --> 00:10:39,206
Det vil smække dig
lige i ansigtet.

237
00:10:39,306 --> 00:10:41,408
Jeg er sikker på, du ved det
hvordan man svømmer, Sandy.

238
00:10:41,508 --> 00:10:42,776
Jeg ved det, Mama Bear.

239
00:10:42,876 --> 00:10:44,377
Du er sådan en bange kat.

240
00:10:44,477 --> 00:10:45,779
Jeg er ikke en bange kat!

241
00:10:45,879 --> 00:10:47,480
Vandet er to fod.

242
00:10:47,580 --> 00:10:48,615
OK.

243
00:10:48,716 --> 00:10:50,050
Jeg vil styre
den første kano.

244
00:10:50,150 --> 00:10:52,352
Tonya, Veronica, dig
fyre vil padle.

245
00:10:52,452 --> 00:10:53,186
Mor bjørn.

246
00:10:53,286 --> 00:10:53,987
Ja.

247
00:10:54,087 --> 00:10:55,022
Du styrer den anden kano.

248
00:10:55,122 --> 00:10:56,589
De andre piger vil alle padle.

249
00:10:56,690 --> 00:10:58,826
Husk nu, hvis
du ser en alligator,

250
00:10:58,926 --> 00:11:00,127
De kan ikke tippe kanoen.

251
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
Men hvis du flipper ud
og falder i vandet,

252
00:11:02,062 --> 00:11:03,697
Du bliver dødt kød.

253
00:11:03,797 --> 00:11:05,132
Åh.
Vidunderlig.

254
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
Bare rolig, piger.

255
00:11:06,233 --> 00:11:07,534
Du skal nok klare dig.

256
00:11:07,634 --> 00:11:10,137
Vi har det her, piger.

257
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
Det bliver sjovt!

258
00:11:12,305 --> 00:11:13,540
Padler, damer!

259
00:11:13,640 --> 00:11:14,674
Min hånd sidder fast
under broen!

260
00:11:14,775 --> 00:11:16,409
Åh.
- Bare rolig, lille pige.

261
00:11:16,509 --> 00:11:17,945
Du rodede ikke dine negle.

262
00:11:18,045 --> 00:11:20,213
I er virkelig ikke det
lyseste pærer i kassen,

263
00:11:20,313 --> 00:11:21,481
Jeg må fortælle dig.

264
00:11:21,581 --> 00:11:22,615
Vil du tage en pagaj?

265
00:11:22,716 --> 00:11:24,184
[Skrig]

266
00:11:24,284 --> 00:11:26,787
Det er ligesom Keystone
Politi på kanoer.

267
00:11:35,929 --> 00:11:37,798
Åh min gud, er
er det en rigtig gator?

268
00:11:37,898 --> 00:11:38,999
Ja, det er en rigtig gator!

269
00:11:39,099 --> 00:11:40,367
Se på ham!

270
00:11:40,467 --> 00:11:41,334
Okay, store dreng.

271
00:11:41,434 --> 00:11:42,335
Vi ses, okay?

272
00:11:42,435 --> 00:11:43,904
Aww, farvel.

273
00:11:44,004 --> 00:11:46,673
farvel farvel.

274
00:11:46,774 --> 00:11:49,242
Hjælp!

275
00:11:49,342 --> 00:11:50,143
Hjælp mig!

276
00:11:50,243 --> 00:11:52,345
Du skal hjælpe mig.

277
00:11:52,445 --> 00:11:54,681
Jeg ved ikke hvor meget du
kender din mand,

278
00:11:54,782 --> 00:11:55,883
Coowahchobee, men jeg så ham.

279
00:11:55,983 --> 00:11:59,619
Han dræbte folk
lige foran mig.

280
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Åh tak!

281
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
Han skal stoppes.

282
00:12:02,823 --> 00:12:06,293
Han er bare en skændsel
til din kultur.

283
00:12:06,393 --> 00:12:07,560
Gutter, hvor skal vi hen?

284
00:12:07,660 --> 00:12:09,629
Det her tager evigheder.

285
00:12:09,729 --> 00:12:10,931
Jeg er tørstig.

286
00:12:11,031 --> 00:12:12,399
Ted, er der noget vand?

287
00:12:12,499 --> 00:12:14,101
Nej, vi har ikke brug for vand.

288
00:12:14,201 --> 00:12:16,203
Så Ted, hvor meget
længere tror du?

289
00:12:16,303 --> 00:12:17,104
Vi er meget tætte.

290
00:12:17,204 --> 00:12:20,007
Bare 15 minutter mere eller deromkring.

291
00:12:20,107 --> 00:12:21,241
Åh min gud!

292
00:12:21,341 --> 00:12:24,277
[Skrig]

293
00:12:24,377 --> 00:12:25,278
TED: Lad det være.

294
00:12:25,378 --> 00:12:27,915
Tag det roligt.

295
00:12:28,015 --> 00:12:29,716
Vi vil gå den vej.

296
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Der er en rigtig
forbandet alligator.

297
00:12:32,419 --> 00:12:33,220
Det var fandme ikke.

298
00:12:33,320 --> 00:12:34,087
MAMA BEAR: Gå ikke i panik!

299
00:12:34,187 --> 00:12:35,722
Hej, hej.

300
00:12:35,823 --> 00:12:37,057
Pas på, mine damer.

301
00:12:37,157 --> 00:12:37,991
Bare rolig.

302
00:12:38,091 --> 00:12:39,626
Dybe, rensende vejrtrækninger.

303
00:12:39,726 --> 00:12:42,029
OK?

304
00:12:42,129 --> 00:12:44,631
Jeg sværger, at jeg så
det træ før.

305
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Ja, det ser bekendt ud?

306
00:12:45,966 --> 00:12:47,367
Går vi i cirkler, Ted?

307
00:12:47,467 --> 00:12:48,668
Selvfølgelig ikke.

308
00:12:48,768 --> 00:12:49,937
Der er millioner af
træer i denne sump

309
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
Og nogle ser bare ens ud.

310
00:12:51,538 --> 00:12:53,841
Jeg tror ikke, han ved det
hvor han fører os hen.

311
00:12:53,941 --> 00:12:55,708
Ja, han sagde, det ville være femten
minutter som fem gange

312
00:12:55,809 --> 00:12:56,877
Allerede.

313
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Jeg begynder at
blive rigtig bekymret.

314
00:12:58,245 --> 00:12:58,778
Hej Ted.

315
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
Hvor meget længere?

316
00:13:00,247 --> 00:13:01,348
Femten minutter.

317
00:13:01,448 --> 00:13:03,616
Jeg mener ikke at tvivle
dig, men det har du allerede

318
00:13:03,716 --> 00:13:05,853
Fortalte os fem gange.

319
00:13:05,953 --> 00:13:10,323
Som jeg sagde, det bliver vi
der på 15 minutter.

320
00:13:10,423 --> 00:13:11,859
Åh tak, jeg lover.

321
00:13:11,959 --> 00:13:13,626
Du slap mig ud
her og jeg vil fortælle

322
00:13:13,726 --> 00:13:15,528
Ingen om din Coowahchobee.

323
00:13:18,298 --> 00:13:21,801
Jeg kan ikke tro vi
tog ikke noget vand med.

324
00:13:21,902 --> 00:13:23,536
Kan vi drikke sumpvandet?

325
00:13:23,636 --> 00:13:24,838
Nej.

326
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
Det vil gøre dig syg
og give dig diarré.

327
00:13:26,139 --> 00:13:29,209
Jeg hader dig, Mama Bear.

328
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
Tænker du på noget
forfærdeligt skete og en af os

329
00:13:31,744 --> 00:13:35,048
Måtte løbe tilbage i en nødsituation,
som du ville kunne finde

330
00:13:35,148 --> 00:13:37,250
Din vej tilbage til bådhavnen?

331
00:13:37,350 --> 00:13:38,986
Jeg ved det ikke.

332
00:13:39,086 --> 00:13:40,420
Jeg har prøvet
at være opmærksom,

333
00:13:40,520 --> 00:13:43,891
Men det hele ser ens ud.

334
00:13:43,991 --> 00:13:48,661
Og være en lille smule
høj hjælper heller ikke.

335
00:13:48,761 --> 00:13:50,063
OK?

336
00:13:50,163 --> 00:13:52,399
Jeg får en
også lidt sulten.

337
00:13:52,499 --> 00:13:53,300
Bare rolig.

338
00:13:53,400 --> 00:13:54,234
Vi er der snart, okay?

339
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Det håber jeg.

340
00:13:55,435 --> 00:13:56,269
Jeg er bange.

341
00:13:56,369 --> 00:13:57,404
Jeg vil hjem.
- Bare rolig.

342
00:13:57,504 --> 00:13:58,671
Vi er i sikkerhed.

343
00:13:58,771 --> 00:13:59,873
Vi får
der ethvert øjeblik nu.

344
00:13:59,973 --> 00:14:00,874
Er det ikke rigtigt, Ted?

345
00:14:00,974 --> 00:14:02,109
TED: Ja, selvfølgelig.

346
00:14:02,209 --> 00:14:03,676
I skal alle slappe af.

347
00:14:03,776 --> 00:14:05,378
Vi er på campingpladsen--

348
00:14:05,478 --> 00:14:06,313
ALLE: Om femten minutter!

349
00:14:09,649 --> 00:14:11,318
Det er noget lort.

350
00:14:11,418 --> 00:14:13,786
Jeg vender denne kano
rundt og vi skal tilbage.

351
00:14:13,887 --> 00:14:14,922
Du tror du
kender du din vej tilbage?

352
00:14:15,022 --> 00:14:16,456
Ja, det tror jeg.

353
00:14:16,556 --> 00:14:18,258
Hvad skal du lave hvornår
du kommer tilbage, og det er mørkt

354
00:14:18,358 --> 00:14:19,759
Og jeg har
nøgler til lastbilen?

355
00:14:19,859 --> 00:14:22,595
Du kommer med os
og kører os tilbage.

356
00:14:22,695 --> 00:14:24,031
Bare rolig, folkens.

357
00:14:24,131 --> 00:14:25,899
Dette formodes at være
sjovt og selvstændigt,

358
00:14:25,999 --> 00:14:27,467
Med dine egne ord.

359
00:14:27,567 --> 00:14:30,904
Du kontaktede mig, og du skrev under
op til Teds Swamp Safari

360
00:14:31,004 --> 00:14:32,039
Og det er en del af det.

361
00:14:32,139 --> 00:14:33,306
Nu, hvis du ville
at blive i nærheden

362
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
Og lå ved poolen
i South Beach,

363
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
Du skulle være blevet hjemme.

364
00:14:36,409 --> 00:14:38,745
Nu er dette en chance
for at du kan vokse

365
00:14:38,845 --> 00:14:40,247
Og få en god oplevelse.

366
00:14:40,347 --> 00:14:42,715
Vil du nu fortsætte
eller vil du sidde her

367
00:14:42,815 --> 00:14:43,783
Og græde som babyer og gå hjem?

368
00:14:43,883 --> 00:14:44,617
Okay.

369
00:14:44,717 --> 00:14:45,585
Lad os bare gå.

370
00:14:45,685 --> 00:14:46,619
Kom nu.
Uanset hvad.

371
00:14:46,719 --> 00:14:47,454
God.

372
00:14:47,554 --> 00:14:48,755
Lad os nu gå.

373
00:14:48,855 --> 00:14:49,822
OK, fint.

374
00:14:49,923 --> 00:14:50,657
Uanset hvad.

375
00:14:50,757 --> 00:14:51,558
Okay.

376
00:14:51,658 --> 00:14:54,627
Lad os bare fortsætte.

377
00:14:54,727 --> 00:14:55,495
Vi er her.

378
00:15:05,438 --> 00:15:06,639
Okay, mine damer.

379
00:15:06,739 --> 00:15:08,775
Lad mig tage dig med til hytten
så du kan finde dig til rette.

380
00:15:08,875 --> 00:15:10,443
Så øh, Ted.

381
00:15:10,543 --> 00:15:12,279
Er der andre med
hytten i weekenden?

382
00:15:12,379 --> 00:15:14,547
Der var et andet par
her, men de gik,

383
00:15:14,647 --> 00:15:16,616
Så det kommer I til
hav kabinen for dig selv

384
00:15:16,716 --> 00:15:17,884
For hele weekenden.

385
00:15:17,985 --> 00:15:18,718
God.

386
00:15:21,521 --> 00:15:22,589
Hjem, søde hjem.

387
00:15:22,689 --> 00:15:23,556
Pæn.

388
00:15:23,656 --> 00:15:24,824
Det er rigtig, rigtig fint.

389
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
Dette er bedre end jeg havde forventet.

390
00:15:26,259 --> 00:15:26,793
Kom nu.

391
00:15:26,893 --> 00:15:29,762
Jeg er spændt.

392
00:15:29,862 --> 00:15:30,897
Jeg får den øverste køje.

393
00:15:30,998 --> 00:15:31,731
Åh nej.

394
00:15:31,831 --> 00:15:33,066
Jeg kører dig til det.

395
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
Der er et par senge
her på nederste etage

396
00:15:35,502 --> 00:15:37,570
Og der er mange flere senge
ovenpå på øverste etage.

397
00:15:37,670 --> 00:15:40,540
Hvorfor tager du ikke et kig?

398
00:15:40,640 --> 00:15:42,009
Jeg bliver hernede.

399
00:15:42,109 --> 00:15:43,043
TED: Vælg, hvad du vil have.

400
00:15:49,983 --> 00:15:51,318
Så fandt du en seng, du kunne lide?

401
00:15:51,418 --> 00:15:52,585
Ja.

402
00:15:52,685 --> 00:15:55,922
Det gjorde jeg, men jeg fandt også min
ven Roselyns bagage.

403
00:15:56,023 --> 00:15:57,024
Se, det her er hendes halskæde.

404
00:15:57,124 --> 00:15:58,591
Det ser bekendt ud.

405
00:15:58,691 --> 00:16:01,161
Jeg er sikker på, at jeg så hende padle
dog væk med sin kæreste.

406
00:16:01,261 --> 00:16:03,563
Lad mig se det, tak.

407
00:16:03,663 --> 00:16:04,831
Det er helt sikkert Roselyns.

408
00:16:04,931 --> 00:16:06,233
Dette er bestemt
Roselyns halskæde.

409
00:16:06,333 --> 00:16:07,900
Hvorfor skulle hun forlade hende
især bagage bagved

410
00:16:08,001 --> 00:16:09,869
Hvis den havde hendes værdigenstande i sig?

411
00:16:09,969 --> 00:16:10,937
Det er et godt spørgsmål.

412
00:16:11,038 --> 00:16:13,006
Hvem ved?

413
00:16:13,106 --> 00:16:15,808
Måske er hun her stadig og
vil være tilbage til middag.

414
00:16:15,908 --> 00:16:17,010
Bare rolig, Sandy.

415
00:16:17,110 --> 00:16:19,546
Vi finder ud af hvor
Roselyn er snart.

416
00:16:19,646 --> 00:16:21,114
Alt vil være godt.

417
00:16:21,214 --> 00:16:23,316
Ted, kan du venligst vise det
os hvor er badeværelserne?

418
00:16:23,416 --> 00:16:23,950
Følg mig.

419
00:16:24,051 --> 00:16:24,784
Stor.

420
00:16:43,703 --> 00:16:45,305
Dette er bruseren.

421
00:16:45,405 --> 00:16:47,274
Det mener du
ikke engang vedlagt?

422
00:16:47,374 --> 00:16:49,909
Dette er camping ude i
Moder Natur, når det er bedst.

423
00:16:50,009 --> 00:16:54,781
Jeg er næsten bange for at spørge, men
hvor er toilettet helt præcist?

424
00:16:54,881 --> 00:16:55,782
Følg mig.

425
00:16:55,882 --> 00:16:56,616
Øv.

426
00:16:59,186 --> 00:17:00,487
-Dette er toilettet.
- Øv.

427
00:17:00,587 --> 00:17:01,254
Hvad?

428
00:17:01,354 --> 00:17:02,689
Forventer du, at jeg bruger det?

429
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Det er ulækkert.

430
00:17:04,157 --> 00:17:05,625
Hej, det vil du i hvert fald
aldrig behøver at bekymre dig

431
00:17:05,725 --> 00:17:07,227
Om et koldt toiletsæde.

432
00:17:07,327 --> 00:17:10,263
Og slangerne og alligatorerne
vil give dig masser af privatliv.

433
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Det kan jeg ikke tro.

434
00:17:11,631 --> 00:17:13,900
Dette afslutter
grand tour for nu.

435
00:17:14,000 --> 00:17:15,535
Hvorfor gør I ikke
blive bosat?

436
00:17:15,635 --> 00:17:17,370
Jeg vil se om
giver os noget aftensmad.

437
00:17:17,470 --> 00:17:19,339
I kan godt gå på opdagelse.

438
00:17:19,439 --> 00:17:21,808
Bare husk at være tilbage
her ved 7:00, så vi

439
00:17:21,908 --> 00:17:22,709
Kan grille til aftensmad.

440
00:17:22,809 --> 00:17:23,543
Forstår det.

441
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
Vi ses.

442
00:17:25,011 --> 00:17:26,479
Noget at se frem til.

443
00:17:32,619 --> 00:17:33,353
Behage.

444
00:17:33,453 --> 00:17:34,287
Behage.

445
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
Jeg vil ikke fortælle det
nogen om Carla.

446
00:17:36,189 --> 00:17:37,857
Om John.

447
00:17:37,957 --> 00:17:38,891
Slip mig venligst ud herfra.

448
00:17:38,991 --> 00:17:40,660
Jeg gør hvad som helst.

449
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
Du tilhører nu Coowahchobee.

450
00:17:42,829 --> 00:17:43,996
Dette er dit hjem.

451
00:17:44,097 --> 00:17:45,432
Coowahchobee din mand.

452
00:17:45,532 --> 00:17:47,700
Du er Coowahchobees
hustru, White Rain.

453
00:17:47,800 --> 00:17:48,668
Din kone?

454
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
Jeg vil aldrig elske dig.

455
00:17:50,337 --> 00:17:52,639
Du har på
en brudekjole.

456
00:17:52,739 --> 00:17:54,707
Det gøres efter Seminole-loven.

457
00:17:54,807 --> 00:17:57,177
Hvis Coowahchobee lader dig
ud, du være god kone?

458
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
Du tjener lidt
baby Coowahchobees?

459
00:17:59,179 --> 00:18:00,046
Jeg sagde, jeg ville gøre hvad som helst.

460
00:18:00,147 --> 00:18:02,649
Slip mig bare ud herfra.

461
00:18:02,749 --> 00:18:03,483
Behage.

462
00:18:23,270 --> 00:18:26,038
Coowahchobee synes godt om dette.

463
00:18:26,139 --> 00:18:28,508
Coowahchobee laver baby
Coowahchobees med dig.

464
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
Meget flot.

465
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
Coowahchobee som bryster.

466
00:18:35,148 --> 00:18:36,983
Coowahchobee synes godt om dette.

467
00:18:37,083 --> 00:18:38,818
Åh!

468
00:18:38,918 --> 00:18:39,786
Ingen!

469
00:18:39,886 --> 00:18:40,620
Hjælp!

470
00:18:44,757 --> 00:18:46,593
Hjælp!

471
00:18:46,693 --> 00:18:47,960
Ingen!

472
00:18:48,060 --> 00:18:49,962
Drøm alt hvad du vil, White Rain.

473
00:18:50,062 --> 00:18:51,164
Vi er i midten
af Everglades.

474
00:18:51,264 --> 00:18:53,166
Ingen vil høre dig.

475
00:18:53,266 --> 00:18:55,368
Slip mig, din røv!

476
00:18:55,468 --> 00:18:57,670
Coowahchobee ejer dig, kvinde.

477
00:18:57,770 --> 00:18:58,805
Vi er gift.

478
00:18:58,905 --> 00:19:01,641
Som dine folk siger,
til døden skiller os ad.

479
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
Dude, jeg sulter.

480
00:19:06,346 --> 00:19:08,715
Ved du hvornår aftensmaden er?

481
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
Snart.

482
00:19:10,350 --> 00:19:12,519
Ted sagde, at han ville komme
omkring 7:00 for at hente os.

483
00:19:12,619 --> 00:19:15,322
Tror du virkelig, at Roselyn
ville efterlade sin bagage?

484
00:19:15,422 --> 00:19:16,689
Selv hendes halskæde?

485
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
Det glemte jeg.

486
00:19:19,091 --> 00:19:20,126
Ja.

487
00:19:20,227 --> 00:19:24,431
Nå, Sandy, hun
er en slags ditz.

488
00:19:24,531 --> 00:19:25,064
Hold kæft.

489
00:19:25,164 --> 00:19:26,866
Det er ikke rart.

490
00:19:26,966 --> 00:19:27,900
Jeg er ked af det, skat.

491
00:19:28,000 --> 00:19:28,835
Jeg siger bare.

492
00:19:28,935 --> 00:19:30,870
Det er muligt.

493
00:19:30,970 --> 00:19:32,205
Nå, jeg tror du har ret.

494
00:19:32,305 --> 00:19:33,473
Men jeg kunne aldrig se
hun rejser med John

495
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
Og Carla i stedet
hænge ud med os.

496
00:19:35,575 --> 00:19:40,079
Sandy, John er en klasse
Et stykke mandskød.

497
00:19:40,179 --> 00:19:42,715
Der er ingen måde, Roselyn
ville ikke falde for ham.

498
00:19:42,815 --> 00:19:44,116
Og forråde mig?

499
00:19:44,217 --> 00:19:46,586
Hun vidste, at vi havde noget.

500
00:19:46,686 --> 00:19:47,820
En ting?

501
00:19:47,920 --> 00:19:48,855
Virkelig?

502
00:19:48,955 --> 00:19:51,758
John har noget med os alle.

503
00:19:51,858 --> 00:19:53,593
Jeg ved, vi havde en ting.

504
00:19:53,693 --> 00:19:54,427
Også mig.

505
00:19:54,527 --> 00:19:57,497
Jeg ved noget om John.

506
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
Spar mig venligst detaljerne.

507
00:19:59,866 --> 00:20:01,601
Piger, piger.

508
00:20:01,701 --> 00:20:03,970
Du ved det Sandy
tror på ægte kærlighed

509
00:20:04,070 --> 00:20:07,640
Og alle de smukke ting.

510
00:20:07,740 --> 00:20:10,743
Venligst ikke ødelægge det for hende
med al din fed sladder.

511
00:20:10,843 --> 00:20:11,711
Det er okay.

512
00:20:11,811 --> 00:20:13,112
Jeg mener, jeg vidste det
at han kom rundt.

513
00:20:13,212 --> 00:20:14,347
Det gjorde jeg bare ikke
indse, at han kom rundt

514
00:20:14,447 --> 00:20:16,849
Med alle i dette rum.

515
00:20:16,949 --> 00:20:20,487
[Latter]

516
00:20:20,587 --> 00:20:22,389
Hvorfor tror du
John er den eneste fyr

517
00:20:22,489 --> 00:20:26,359
Inviteret på vores alle-piger
lille ekspedition til naturen?

518
00:20:26,459 --> 00:20:28,961
Han er praktisk talt ligesom
en bror til os alle.

519
00:20:31,764 --> 00:20:34,100
Nå, i hvert fald for mig.

520
00:20:34,200 --> 00:20:38,271
Det vi gjorde var
intet broderligt.

521
00:20:38,371 --> 00:20:40,006
Nu kommer sandheden frem.

522
00:20:40,106 --> 00:20:40,840
Snavset.

523
00:20:44,210 --> 00:20:46,245
[Hvisker]

524
00:20:46,346 --> 00:20:47,880
Hvad var det?

525
00:20:47,980 --> 00:20:48,715
Hvad er det?

526
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
Du hørte det også, gjorde du ikke?

527
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
Jeg synes, vi skal gå
nedenunder og tjek det ud.

528
00:20:55,688 --> 00:21:00,159
Jeg tror, ​​der er nogen derude.

529
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
[Hvisker]

530
00:21:13,573 --> 00:21:15,342
Så hvem tror du
ville gå

531
00:21:15,442 --> 00:21:18,077
Venter du herude?

532
00:21:18,177 --> 00:21:20,547
Måske er det en
massemorder kannibal.

533
00:21:20,647 --> 00:21:24,183
Eller en alien fra
en anden planet.

534
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
Eller måske er det en
kæmpe alligator.

535
00:21:26,252 --> 00:21:29,088
Eller måske er det bare Ted.

536
00:21:29,188 --> 00:21:30,122
Sandet.

537
00:21:30,222 --> 00:21:31,090
Du ødelægger altid alt.

538
00:21:31,190 --> 00:21:32,258
Okay.

539
00:21:32,359 --> 00:21:33,693
Hvem der end er derude
hellere passe på

540
00:21:33,793 --> 00:21:36,396
Fordi vi er en flok
vrede, selvstændige tæver

541
00:21:36,496 --> 00:21:37,530
Som spiser mænd til aftensmad.

542
00:21:37,630 --> 00:21:39,098
Er det ikke rigtigt, piger?

543
00:21:39,198 --> 00:21:41,233
ALLE: Ja!

544
00:21:41,334 --> 00:21:42,068
Hov.

545
00:21:42,168 --> 00:21:42,902
Bare rolig.

546
00:21:43,002 --> 00:21:44,203
Det er bare mig, Ted.

547
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
Din rejseleder, husker du?
- Åh.

548
00:21:46,005 --> 00:21:46,839
Hej Ted.

549
00:21:46,939 --> 00:21:48,174
Åh hej Ted.

550
00:21:48,274 --> 00:21:51,043
Hvis du føler dig sulten,
følg mig til grillpladsen.

551
00:21:51,143 --> 00:21:51,911
Ja.

552
00:21:52,011 --> 00:21:52,779
Lad os gå.

553
00:21:52,879 --> 00:21:53,413
Endelig.

554
00:21:53,513 --> 00:21:56,115
Jeg sulter.

555
00:21:56,215 --> 00:21:57,684
Det her er så fantastisk.

556
00:22:01,888 --> 00:22:04,557
Hvem ønsker en dejlig
stykke af mit kød?

557
00:22:11,764 --> 00:22:12,298
Jeg fik syv.

558
00:22:12,399 --> 00:22:13,566
En til mig.

559
00:22:13,666 --> 00:22:16,903
Mine damer, dette afsluttes
kødservicen.

560
00:22:17,003 --> 00:22:18,337
Lad mig få nekkid.

561
00:22:18,438 --> 00:22:19,839
Ret godt, hva', børn?

562
00:22:19,939 --> 00:22:21,441
-Modbydelig.
- Hvad er der i vejen, Sandy?

563
00:22:21,541 --> 00:22:23,042
Kan du ikke lide kød?

564
00:22:23,142 --> 00:22:24,911
Selv Mama Bear spiser det og
hun er en certificeret hippy chick.

565
00:22:25,011 --> 00:22:27,714
Jeg er sikker på, at det er fantastisk,
men jeg er vegetar.

566
00:22:27,814 --> 00:22:30,282
Jeg er en vagetar
selv, men jeg plejer at spise

567
00:22:30,383 --> 00:22:31,718
Uanset hvad der er lagt foran mig.

568
00:22:31,818 --> 00:22:33,285
Og herude i
Everglades, landets lov

569
00:22:33,386 --> 00:22:35,087
Er du enten spise eller blive spist.

570
00:22:35,187 --> 00:22:36,322
Hvad spiser vi
i aften, Ted?

571
00:22:36,423 --> 00:22:38,157
I aften er vi
med gatorhale.

572
00:22:38,257 --> 00:22:39,291
Virkelig?

573
00:22:39,392 --> 00:22:40,126
Wow.

574
00:22:40,226 --> 00:22:41,160
Fik det selv.

575
00:22:41,260 --> 00:22:43,696
Og hvad er vores anden mulighed?

576
00:22:43,796 --> 00:22:45,197
Det er din anden mulighed.

577
00:22:45,297 --> 00:22:49,035
Det er hvad man ved
som det for i aften.

578
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Tak, Ted.

579
00:22:50,236 --> 00:22:51,303
Det er frisk.

580
00:22:51,404 --> 00:22:53,773
Er det ikke ulovligt
at dræbe alligatorer?

581
00:22:53,873 --> 00:22:55,942
Det er det faktisk
sæsonbestemt, men de

582
00:22:56,042 --> 00:22:57,610
Løb rundt her som rotter.

583
00:22:57,710 --> 00:22:59,579
Beklager at ændre
emne, men jeg stadig

584
00:22:59,679 --> 00:23:01,247
Har ikke set Roselyn hele natten.

585
00:23:01,347 --> 00:23:02,515
Hvor kunne hun være?

586
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
Jeg fortalte dig, at jeg så hende
gå med den fyr.

587
00:23:04,250 --> 00:23:05,284
Hun gik hjem.

588
00:23:05,384 --> 00:23:06,419
Kom over det.

589
00:23:06,519 --> 00:23:08,320
Eller måske er hun det
stadig her ved at lave

590
00:23:08,421 --> 00:23:11,524
Sød kærlighed til John
under måneskin

591
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
På en privat sump-ø.

592
00:23:13,760 --> 00:23:15,562
Roselyn er virkelig ikke
typen der skal laves

593
00:23:15,662 --> 00:23:17,897
Sød kærlighed under
måneskin i sumpen

594
00:23:17,997 --> 00:23:19,466
Med min ekskæreste.

595
00:23:19,566 --> 00:23:20,399
Men uanset hvad.

596
00:23:20,500 --> 00:23:22,101
Jeg dropper det for nu.

597
00:23:22,201 --> 00:23:23,202
Må jeg få nogle skumfiduser?

598
00:23:23,302 --> 00:23:24,203
Selvfølgelig.

599
00:23:24,303 --> 00:23:25,572
Det er S'mores tid, mine damer.

600
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
Jeg fik skumfiduser,
chokolade, hjælp dig selv.

601
00:23:27,874 --> 00:23:29,942
Hvis du ikke har noget imod det, så går jeg
at blive til for aftenen.

602
00:23:30,042 --> 00:23:31,511
Så godnat.

603
00:23:31,611 --> 00:23:32,779
-Godnat, Ted.
- Vi ses, Ted.

604
00:23:32,879 --> 00:23:33,446
Tak.

605
00:23:33,546 --> 00:23:34,447
Hav en god nat.

606
00:23:34,547 --> 00:23:35,347
Det her er fantastisk!

607
00:23:35,448 --> 00:23:36,483
Ja, Mama Bear.

608
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
Jeg er så glad for, at jeg kom.

609
00:23:37,517 --> 00:23:38,951
Dette var en god idé.

610
00:23:39,051 --> 00:23:43,022
Hvem har brug for mænd, når vi har
venner og åbne vidder.

611
00:23:43,122 --> 00:23:45,458
Jeg har ikke været ude
her siden jeg var barn.

612
00:23:45,558 --> 00:23:48,060
Ja, fordi college
livet tillader det ikke

613
00:23:48,160 --> 00:23:49,596
Meget tid til camping, ikke?

614
00:23:49,696 --> 00:23:53,399
Bortset fra forårsferien,
sommerferie, efterårsferie,

615
00:23:53,500 --> 00:23:54,834
Vinterferie.

616
00:23:54,934 --> 00:23:55,968
Åh um--

617
00:23:56,068 --> 00:23:59,038
Påskeweekend, Memorial
Dag, Columbus weekend.

618
00:23:59,138 --> 00:24:00,206
OK.
Hold kæft.

619
00:24:00,306 --> 00:24:01,508
Jeg forstår din pointe.

620
00:24:01,608 --> 00:24:03,442
Det er jeg vist bare ikke
meget af et naturmenneske.

621
00:24:03,543 --> 00:24:06,278
Jeg kommer herud allesammen
tid til at bryde

622
00:24:06,378 --> 00:24:08,114
Alligator og fældepytonslanger.

623
00:24:08,214 --> 00:24:10,016
Og parre sig med skunk-aber.

624
00:24:10,116 --> 00:24:15,221
Åh pige, der kan være flere
sandhed til det, end du ved.

625
00:24:15,321 --> 00:24:16,355
Det minder mig om
hvordan jeg mødte John.

626
00:24:16,455 --> 00:24:17,657
Virkelig?

627
00:24:17,757 --> 00:24:20,026
Jeg camperede ude og
det begyndte at regne,

628
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Og han gav mig husly.

629
00:24:21,060 --> 00:24:21,661
Åh ja?

630
00:24:21,761 --> 00:24:23,195
Hvor camperede du?

631
00:24:23,295 --> 00:24:25,865
Jeg camperede efter billetter
til Florida State-kampen.

632
00:24:25,965 --> 00:24:27,767
Og han gav mig en
rundvisning på stadion.

633
00:24:27,867 --> 00:24:30,402
Som endte i skabet
værelse brusere, jeg er sikker på.

634
00:24:30,503 --> 00:24:31,237
Ja.

635
00:24:31,337 --> 00:24:32,471
Også for dig?

636
00:24:32,572 --> 00:24:34,741
Vi taler
om John, ikke?

637
00:24:34,841 --> 00:24:37,810
Som jeg husker det, er vi faktisk
fundet en orkidé i vækst

638
00:24:37,910 --> 00:24:40,279
I noget muggent vand
rør på trods af det

639
00:24:40,379 --> 00:24:41,881
At det aldrig er set
dagens lys.

640
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
Åh hvor romantisk.

641
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
Jeg tror det eneste der skal til er en
dampende bruser og et muggent skab

642
00:24:46,819 --> 00:24:48,187
Plads til kærlighed til at vokse?

643
00:24:48,287 --> 00:24:51,090
Desværre fandt jeg hurtigt
ud af de følsomme fyre

644
00:24:51,190 --> 00:24:52,859
Som John eneste blomst
uden for sæsonen,

645
00:24:52,959 --> 00:24:55,127
Når de ikke spiller fodbold.

646
00:24:55,227 --> 00:24:57,530
Det er en god ting jeg
plukkede aldrig sin støvdrager.

647
00:24:57,630 --> 00:24:59,899
Nå, skat, med
smukke kronblade som dem,

648
00:24:59,999 --> 00:25:02,702
Jeg er sikker på hans støvdrager
var hårdt presset ikke

649
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
For at indtaste din pistil.

650
00:25:04,937 --> 00:25:05,772
Øv.

651
00:25:05,872 --> 00:25:06,405
Mor bjørn!

652
00:25:06,505 --> 00:25:08,675
Beskidt bjørn.

653
00:25:08,775 --> 00:25:12,912
Skat, jeg ringer bare
det som jeg ser det.

654
00:25:13,012 --> 00:25:14,246
Ah, det er fantastisk.

655
00:25:14,346 --> 00:25:16,282
[Hvisker]

656
00:25:16,382 --> 00:25:18,317
Hører du det?

657
00:25:18,417 --> 00:25:19,185
Hej!

658
00:25:19,285 --> 00:25:20,953
Hvem er derude?

659
00:25:21,053 --> 00:25:22,822
Hej, mine damer.

660
00:25:22,922 --> 00:25:23,455
Hej.

661
00:25:23,556 --> 00:25:24,456
Jeg hedder Ron.

662
00:25:24,557 --> 00:25:25,925
Hvad laver du herude?

663
00:25:26,025 --> 00:25:28,595
Vi er kun på en hunner
selvstyrkende campingtur,

664
00:25:28,695 --> 00:25:29,562
Så du kan komme ud.

665
00:25:29,662 --> 00:25:31,163
Hold nu op.

666
00:25:31,263 --> 00:25:33,399
Jeg er væk herfra om blot en
minut, og det burde du også være.

667
00:25:33,499 --> 00:25:34,266
Åh ja?

668
00:25:34,366 --> 00:25:35,568
Hvorfor er det det?

669
00:25:35,668 --> 00:25:37,704
Hvert flere år
nogle halvkloge turister

670
00:25:37,804 --> 00:25:40,339
Går glip af her
i Everglades.

671
00:25:40,439 --> 00:25:41,473
De siger, at der er en forbandelse.

672
00:25:41,574 --> 00:25:42,775
Åh.

673
00:25:42,875 --> 00:25:44,644
Jeg har kun vovet det her
langt ude i sumpen

674
00:25:44,744 --> 00:25:46,646
Fordi jeg holder af
dine liv og jeg så

675
00:25:46,746 --> 00:25:48,247
Du kører tidligere med Ted.

676
00:25:48,347 --> 00:25:51,517
Hvis vi var i fare, gør du ikke
tror du, at Ted ville fortælle os det?

677
00:25:51,618 --> 00:25:53,552
Ted bekymrer sig kun
om at tjene penge.

678
00:25:53,653 --> 00:25:54,854
Men hvor er han nu?

679
00:25:54,954 --> 00:25:56,756
Han forlod omkring en halv
time siden for at gå hjem.

680
00:25:56,856 --> 00:25:59,391
Han er hunket ned og
gemmer sig ude af syne.

681
00:25:59,491 --> 00:26:00,426
Han er ikke et fjols.

682
00:26:00,526 --> 00:26:01,393
Hvad er du så bange for?

683
00:26:01,493 --> 00:26:02,695
Hvorfor Columbus Day weekend?

684
00:26:02,795 --> 00:26:04,864
Kald mig overtroisk,
men der er en legende

685
00:26:04,964 --> 00:26:07,834
At den vrede Seminole
kriger kaldet Coowahchobee

686
00:26:07,934 --> 00:26:09,902
Hvem siges at hjemsøge dette område.

687
00:26:10,002 --> 00:26:12,038
Coowahchobee er den
Seminole navn for Panther

688
00:26:12,138 --> 00:26:14,974
Og hans ånd siges at være
sjælen af en rigtig kriger, der

689
00:26:15,074 --> 00:26:18,210
Blev myrdet af amerikanske soldater
under en våbenhvile i Seminole

690
00:26:18,310 --> 00:26:19,712
Krig.

691
00:26:19,812 --> 00:26:21,848
Det siges hvert år
omkring Columbus Day weekend,

692
00:26:21,948 --> 00:26:25,584
Han bliver særligt flygtig
og tager sin hævn

693
00:26:25,685 --> 00:26:26,452
Om nutidens amerikanere.

694
00:26:26,552 --> 00:26:27,553
Hvad?

695
00:26:27,654 --> 00:26:28,587
- Denne fyr er skør.
- Rolig.

696
00:26:28,688 --> 00:26:29,722
Jeg lyver ikke.

697
00:26:29,822 --> 00:26:31,590
Hvis du kom her
bare for at skræmme os,

698
00:26:31,691 --> 00:26:33,592
Så vil jeg banke dig
tilbage i borgerkrigen,

699
00:26:33,693 --> 00:26:36,228
Du indavlede, bakke
fanden.

700
00:26:36,328 --> 00:26:39,565
Jeg hørte selv historien fra min
bror, der var en af de helt

701
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
Få overlevende fra angrebet.

702
00:26:41,000 --> 00:26:42,902
Hvis du vil have mig til
gå, jeg vil, men

703
00:26:43,002 --> 00:26:45,938
Hvis du vil høre min historie
så hold kæft og lyt.

704
00:26:46,038 --> 00:26:47,974
Jeg voksede op et par
miles vest herfra,

705
00:26:48,074 --> 00:26:51,043
Og da jeg var otte år gammel
Jeg ville på en jagttur

706
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Med min bror til
Seminole reservation

707
00:26:53,479 --> 00:26:55,715
Ryggen lander på
Columbus Day weekend.

708
00:26:55,815 --> 00:26:58,951
Min far lejede en
hytte ikke så langt herfra

709
00:26:59,051 --> 00:27:00,552
Det var ejet af Teds mor.

710
00:27:00,653 --> 00:27:02,254
Hvad var det?

711
00:27:02,354 --> 00:27:03,422
Jeg tror, ​​det var en bæver.

712
00:27:03,522 --> 00:27:04,757
Du skal ikke bekymre dig om det.

713
00:27:04,857 --> 00:27:06,025
Det ligner en slags
indisk gravplads.

714
00:27:06,125 --> 00:27:07,727
Min bror bragte
hans kæreste,

715
00:27:07,827 --> 00:27:09,829
Og selvom min far
forsøgte at sætte en stopper for

716
00:27:09,929 --> 00:27:13,265
Til enhver hanky panky var de
stadig i stand til at snige sig afsted for at lave

717
00:27:13,365 --> 00:27:15,101
Sød kærlighed under stjernerne.

718
00:27:15,201 --> 00:27:17,269
ALLE: Elsk sødt
under måneskin!

719
00:27:17,369 --> 00:27:18,237
Åh.

720
00:27:18,337 --> 00:27:20,973
På en privat sumpø.

721
00:27:21,073 --> 00:27:23,609
Og som min bror fortalte
mig, han og hans kæreste

722
00:27:23,710 --> 00:27:25,277
Forvildet på deres vej
tilbage til kabinen.

723
00:27:25,377 --> 00:27:26,112
[Hvisker]

724
00:27:26,212 --> 00:27:26,913
Hørte du det?

725
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Jeg tror, ​​det er Coowahchobee.

726
00:27:29,615 --> 00:27:30,349
Hvad er Coowahchobee?

727
00:27:33,619 --> 00:27:34,486
Uanset hvad.

728
00:27:34,586 --> 00:27:36,255
Lad os vende tilbage til dette.

729
00:27:36,355 --> 00:27:38,190
Ja.

730
00:27:38,290 --> 00:27:40,693
[Hvisker]

731
00:27:45,031 --> 00:27:47,333
[Sang]

732
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
[Skrig]

733
00:27:58,911 --> 00:28:00,012
Gutter, de er døde!

734
00:28:00,112 --> 00:28:01,213
Val, far, de er begge døde.

735
00:28:01,313 --> 00:28:02,048
De blev myrdet.

736
00:28:02,148 --> 00:28:03,649
Hvad er der med blodet, fyr?

737
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Jeg sværger, de var bare
myrdet af en indianer.

738
00:28:05,417 --> 00:28:06,218
Du skal se det her.
Kom nu.

739
00:28:06,318 --> 00:28:06,986
Du er nødt til at komme nu.

740
00:28:07,086 --> 00:28:09,288
Kom nu.

741
00:28:09,388 --> 00:28:10,322
Okay, søn.

742
00:28:10,422 --> 00:28:11,791
Det er det, vi skal gøre.

743
00:28:11,891 --> 00:28:14,861
Er der ingen, der vil tro
at ingen Seminole kriger

744
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
Coowahchobee dræbte alle.

745
00:28:16,395 --> 00:28:18,197
Så vi vil fortælle dem
en flok narkohandlere

746
00:28:18,297 --> 00:28:20,299
Gjorde det, og du går
at skulle skyde mig.

747
00:28:20,399 --> 00:28:21,133
Det er skørt.

748
00:28:21,233 --> 00:28:21,834
Det kan vi ikke.

749
00:28:21,934 --> 00:28:22,902
Vi har ikke noget valg, kammerat.

750
00:28:23,002 --> 00:28:23,535
Kom nu.

751
00:28:23,635 --> 00:28:24,470
Må gøre det.

752
00:28:24,570 --> 00:28:26,806
Lige derovre.

753
00:28:26,906 --> 00:28:28,407
Åh, forbandet!

754
00:28:28,507 --> 00:28:30,910
Da vi kom hjem igen, vi
anmeldte den falske forbrydelse

755
00:28:31,010 --> 00:28:33,245
Til politiet og
politiet troede på min far

756
00:28:33,345 --> 00:28:34,580
Da de så hans arm.

757
00:28:34,680 --> 00:28:36,482
Min fars plan
arbejdet og ingen

758
00:28:36,582 --> 00:28:37,817
Har nogensinde haft mistanke om andet.

759
00:28:37,917 --> 00:28:39,986
Og ingen skade skete
min bror, men vi alle

760
00:28:40,086 --> 00:28:42,188
Kend sandheden om hvad
skete virkelig den nat.

761
00:28:42,288 --> 00:28:45,191
Jeg tror fuldt og helt på
Coowahchobees vrede.

762
00:28:45,291 --> 00:28:47,059
Og lige siden dette
sket med min familie,

763
00:28:47,159 --> 00:28:49,796
Jeg forsøger at advare rejsende til
komme ud af Everglades

764
00:28:49,896 --> 00:28:51,764
På Columbus Day weekend.

765
00:28:51,864 --> 00:28:52,799
Godt, kammerat.

766
00:28:52,899 --> 00:28:54,333
Du er en stor historiefortæller.

767
00:28:54,433 --> 00:28:58,170
Du burde være på bakkeplan
kabeladgangskanal 666.

768
00:28:58,270 --> 00:29:00,907
Hvis du ikke har noget imod det, så har vi det
har noget at feste.

769
00:29:01,007 --> 00:29:03,042
Så tak og godnat.

770
00:29:03,142 --> 00:29:05,044
Du skal annullere
fest og gå hjem.

771
00:29:05,144 --> 00:29:06,612
Du er sådan en
festpoker, fyr.

772
00:29:06,712 --> 00:29:08,380
Jeg ville invitere dig til
kom og ryg noget græs med os,

773
00:29:08,480 --> 00:29:10,282
Men nu er du bare
begynder at irritere mig.

774
00:29:10,382 --> 00:29:12,384
Hvis du ikke vil gå,
Jeg må blive og beskytte

775
00:29:12,484 --> 00:29:13,685
Dig fra Coowahchobee.

776
00:29:13,786 --> 00:29:15,354
Vi har ikke brug for din hjælp.

777
00:29:15,454 --> 00:29:18,757
Vi er en flok vrede,
selvstændige tæver

778
00:29:18,858 --> 00:29:20,827
Og vi kan klare os selv.

779
00:29:20,927 --> 00:29:22,628
Du skal lytte til mig.

780
00:29:22,728 --> 00:29:23,830
Det er ikke en joke.

781
00:29:23,930 --> 00:29:25,631
Mordene har
påvirket min egen familie.

782
00:29:25,731 --> 00:29:26,966
Lyt til mine ord.

783
00:29:27,066 --> 00:29:29,301
Hold dig væk fra disse sumpe
på Columbus Day weekend

784
00:29:29,401 --> 00:29:32,071
Eller du vil mærke
Coowahchobees vrede.

785
00:29:32,171 --> 00:29:34,974
Coowahchobee er den
alligator soler

786
00:29:35,074 --> 00:29:36,508
Selv i siden af vejen.

787
00:29:36,608 --> 00:29:40,112
Det er høgen, der slår
ned fra himlen efter sit bytte.

788
00:29:40,212 --> 00:29:42,781
Han er panteren, der vil
jage dig som en kanin.

789
00:29:42,882 --> 00:29:44,851
Han er selve vandet
der vil drukne

790
00:29:44,951 --> 00:29:46,752
Dig når du mindst venter det.

791
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Åh, få ham væk fra mig!

792
00:29:48,454 --> 00:29:49,188
Hej!

793
00:29:49,288 --> 00:29:49,989
Træd tilbage.

794
00:29:50,089 --> 00:29:51,690
Burt Reynolds ringede, skat.

795
00:29:51,790 --> 00:29:54,293
Han har brug for dig tilbage
sættet af Deliverance.

796
00:29:54,393 --> 00:29:55,361
[Banjostøj]

797
00:29:55,461 --> 00:29:57,529
Må den gode Herre
tilgive dig dine synder

798
00:29:57,629 --> 00:29:58,464
Når du møder Coowahchobee.

799
00:30:00,967 --> 00:30:02,301
Forbandet tåbe børn.

800
00:30:02,401 --> 00:30:04,937
De fortjener alt
de bliver for at grine af mig.

801
00:30:07,739 --> 00:30:08,607
Hov.

802
00:30:08,707 --> 00:30:10,843
Hvad er du for et tegn?

803
00:30:10,943 --> 00:30:12,011
Gator, gator.

804
00:30:12,111 --> 00:30:13,279
Jeg har noget til dig.

805
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
Kom ud fra
hvor end du er.

806
00:30:15,781 --> 00:30:17,783
Hvordan vover du at trodse Coowahchobee?

807
00:30:17,884 --> 00:30:19,585
Det ville jeg aldrig
trodse Coowahchobee.

808
00:30:19,685 --> 00:30:20,819
Hvad taler du om?

809
00:30:20,920 --> 00:30:23,389
Coowahchobee høre
du advarer dem børn.

810
00:30:23,489 --> 00:30:24,723
Du bryder min lov.

811
00:30:24,823 --> 00:30:26,425
Hvordan Coowahchobee lod dig
leve og fiske mit vand

812
00:30:26,525 --> 00:30:28,127
Hvis du bryder min lov?

813
00:30:28,227 --> 00:30:29,128
Åh tak.

814
00:30:29,228 --> 00:30:30,796
Venligst, Coowahchobee,
dræb mig ikke.

815
00:30:30,897 --> 00:30:32,298
Jeg vil aldrig fortælle det
en anden person.

816
00:30:32,398 --> 00:30:33,532
For sent!

817
00:30:33,632 --> 00:30:35,534
Du er intet andet end en
beskidte udnytter af mit land.

818
00:30:35,634 --> 00:30:37,536
Nu dør du!

819
00:30:37,636 --> 00:30:40,139
[Skrig]

820
00:30:49,248 --> 00:30:51,517
[Skrig]

821
00:30:57,589 --> 00:30:58,790
Hej baby dukke.

822
00:30:58,891 --> 00:30:59,625
Hvor skal du hen?

823
00:30:59,725 --> 00:31:00,692
Åh hej, Mama Bear.

824
00:31:00,792 --> 00:31:02,094
Det er virkelig varmt.
Jeg kan ikke sove.

825
00:31:02,194 --> 00:31:03,829
Jeg vil gå og prøve
gå i bad for at køle af.

826
00:31:03,930 --> 00:31:05,731
Ja, men Claire,
Jeg går snart i seng.

827
00:31:05,831 --> 00:31:07,833
Ingen kommer til at være herude
for at sikre dig, at du er sikker.

828
00:31:07,934 --> 00:31:09,535
Mor, der er intet herude.

829
00:31:09,635 --> 00:31:11,938
Du ved ikke, hvad der er herude.

830
00:31:12,038 --> 00:31:13,572
Mor, vi er i
midt i ingenting.

831
00:31:13,672 --> 00:31:15,341
Hvis du skal
gå i bad,

832
00:31:15,441 --> 00:31:19,578
Tag i det mindste min lykke
kniv med dig, tak.

833
00:31:19,678 --> 00:31:20,846
Jeg tager ikke
den dumme ting.

834
00:31:20,947 --> 00:31:22,014
Kom tilbage hertil.

835
00:31:22,114 --> 00:31:25,317
Tag kniven og skrub-a-dub.

836
00:31:25,417 --> 00:31:26,085
Hold det rent.

837
00:31:26,185 --> 00:31:27,886
Jeg går snart i seng, skat.

838
00:31:27,987 --> 00:31:29,588
Alt jeg vil gøre er at have
søde drømme om dig.

839
00:31:29,688 --> 00:31:30,622
Jeg elsker dig, Mama Bear.

840
00:31:30,722 --> 00:31:32,158
Jeg elsker også dig, lille pige.

841
00:31:32,258 --> 00:31:32,858
Godnat.

842
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Vi ses i morgen.

843
00:31:47,373 --> 00:31:49,675
[Skrig]

844
00:31:51,743 --> 00:31:54,346
Åh, hej lille ugle.

845
00:31:54,446 --> 00:31:55,447
Du er ikke uhyggelig.

846
00:31:59,851 --> 00:32:03,589
Du kan godt spille godt, ikke?

847
00:32:03,689 --> 00:32:06,158
[Skrig]

848
00:32:09,595 --> 00:32:12,064
[Skrig]

849
00:32:16,902 --> 00:32:19,738
[gispe]

850
00:32:19,838 --> 00:32:21,340
[Skrig]

851
00:32:21,440 --> 00:32:23,709
Åh, det lugter.

852
00:32:23,809 --> 00:32:24,943
Åh, det er ulækkert.

853
00:32:25,044 --> 00:32:26,345
Jeg går vist
at stinke i en uge.

854
00:32:31,550 --> 00:32:32,618
[Skrig]

855
00:32:32,718 --> 00:32:33,519
Åh, mor bjørn.

856
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Du skylder os for denne.

857
00:32:35,621 --> 00:32:38,490
Du bliver en fin tredjeplads
kone til Coowahchobee!

858
00:32:38,590 --> 00:32:40,993
[Skrig]

859
00:32:43,795 --> 00:32:46,198
[Gyntende]

860
00:32:49,801 --> 00:32:51,137
Hør, kvinde!

861
00:32:51,237 --> 00:32:52,904
Du vil enten være min
tredje kone, ellers dør du!

862
00:32:53,005 --> 00:32:53,939
Aldrig!

863
00:32:54,040 --> 00:32:55,241
Jeg bliver aldrig din tredje kone.

864
00:32:55,341 --> 00:32:55,874
Aldrig!

865
00:32:55,974 --> 00:32:56,708
Så dør du!

866
00:33:25,003 --> 00:33:27,473
[Skrig]

867
00:33:32,944 --> 00:33:33,745
Rejs og skinner!

868
00:33:36,848 --> 00:33:38,584
Hvor er vi?

869
00:33:38,684 --> 00:33:39,651
Åh ja.

870
00:33:39,751 --> 00:33:41,453
Camping.

871
00:33:41,553 --> 00:33:42,354
Hvordan sov I alle sammen?

872
00:33:42,454 --> 00:33:43,155
Ikke så fantastisk.

873
00:33:43,255 --> 00:33:44,723
Hvad tid er vi på vej tilbage?

874
00:33:44,823 --> 00:33:46,092
På vej tilbage?

875
00:33:46,192 --> 00:33:47,393
Du har kabinen
reserveret til endnu en nat.

876
00:33:47,493 --> 00:33:48,026
Stor.

877
00:33:48,127 --> 00:33:49,161
Åh, kom nu, Sandy.

878
00:33:49,261 --> 00:33:50,829
Jeg tænkte bare
siden jeg føler

879
00:33:50,929 --> 00:33:53,099
Som lort og
Roselyn er her ikke,

880
00:33:53,199 --> 00:33:54,800
Vi kunne tage tilbage tidligere.

881
00:33:54,900 --> 00:33:56,535
Vi har masser af
udforske at gøre.

882
00:33:56,635 --> 00:33:57,536
Vi er lige kommet her.

883
00:33:57,636 --> 00:33:58,537
Ja.
Du har ret.

884
00:33:58,637 --> 00:33:59,471
Jeg er ked af det.

885
00:33:59,571 --> 00:34:00,472
Har nogen set
Claire eller Martha?

886
00:34:00,572 --> 00:34:01,740
Ja.

887
00:34:01,840 --> 00:34:03,275
Faktisk fortalte hun mig, hun
skulle vågne tidligt

888
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
Og gå en tur, så
Jeg slutter mig måske til hende senere.

889
00:34:05,477 --> 00:34:07,346
Jeg har ikke set Claire
siden i går aftes.

890
00:34:07,446 --> 00:34:10,749
Måske den fyr
Coowahchobee fik hende.

891
00:34:10,849 --> 00:34:11,783
Eller måske var det Ron.

892
00:34:11,883 --> 00:34:12,651
Øv.

893
00:34:12,751 --> 00:34:13,519
Ja.

894
00:34:13,619 --> 00:34:14,753
Sagde du Ron?

895
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
Ja, det skræmmer mig
den særling forfulgte

896
00:34:16,855 --> 00:34:18,090
Her i går aftes.

897
00:34:18,190 --> 00:34:19,858
Han kom til grillen
efter du gik og fortalte det

898
00:34:19,958 --> 00:34:21,360
Os legenden om Coowahchobee.

899
00:34:21,460 --> 00:34:22,861
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle os om det?

900
00:34:22,961 --> 00:34:25,731
Legenden om Coowahchobee
er bare en masse affald.

901
00:34:25,831 --> 00:34:28,300
Ron talte sandsynligvis
sådan for at skræmme jer piger

902
00:34:28,400 --> 00:34:30,102
Fordi han troede dig
var varme og ønskede

903
00:34:30,202 --> 00:34:32,104
For at tage dig hjem til hans hus.

904
00:34:32,204 --> 00:34:34,740
Ja, han sagde det
var ikke sikkert for os at blive her

905
00:34:34,840 --> 00:34:38,510
Og at vi alle skulle gå
til sit hus for beskyttelse.

906
00:34:38,610 --> 00:34:41,280
Han sagde, at de fortsatte
en campingtur for år siden

907
00:34:41,380 --> 00:34:44,583
Og de gjorde aldrig hans
brors kærestes krop.

908
00:34:44,683 --> 00:34:47,219
Og så hans bror
sagde, at en Seminole

909
00:34:47,319 --> 00:34:50,088
Indisk kriger
ved navn Coowahchobee

910
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Var ansvarlig for drabet.

911
00:34:51,857 --> 00:34:54,326
Det er bare utroligt.

912
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
Først og fremmest har jeg vidst det
Ron det meste af mit liv

913
00:34:56,262 --> 00:34:58,330
Og han har ikke en bror.

914
00:34:58,430 --> 00:34:59,165
Hvad?

915
00:34:59,265 --> 00:35:00,366
Ja, jeg ved det sådan set.

916
00:35:00,466 --> 00:35:01,567
Jeg har været hos ham
hus gang på gang.

917
00:35:01,667 --> 00:35:03,769
Sandheden er, at Ron har
et par skruer løs

918
00:35:03,869 --> 00:35:06,805
Og hans egen kæreste
forsvandt for 20 år siden

919
00:35:06,905 --> 00:35:08,440
Under mystiske omstændigheder.

920
00:35:08,540 --> 00:35:11,277
Han hævdede, at det var på grund
til narkohandlere.

921
00:35:11,377 --> 00:35:12,911
Næste gang kommer han her
og prøver at skræmme dig,

922
00:35:13,011 --> 00:35:14,346
Jeg vil have jer alle til at fortælle mig det.

923
00:35:14,446 --> 00:35:16,114
Jeg vil prøve
og spor ham så

924
00:35:16,215 --> 00:35:17,649
Det gør han ikke igen.
Jeg er ked af det.

925
00:35:17,749 --> 00:35:18,550
Åh, tak Ted.

926
00:35:18,650 --> 00:35:19,951
Jeg sætter pris på det.

927
00:35:20,051 --> 00:35:23,689
Så hvad har du planlagt
os i dag på din berømte Ted's

928
00:35:23,789 --> 00:35:24,356
Sumpsafari?

929
00:35:24,456 --> 00:35:27,092
Nå, der er ATV-ture.

930
00:35:27,193 --> 00:35:28,460
Der er kanoture.

931
00:35:28,560 --> 00:35:29,161
Okay.

932
00:35:29,261 --> 00:35:30,762
Der er endda luftbåde.

933
00:35:30,862 --> 00:35:32,998
Alt sammen inden for 50 fod fra kabinen.

934
00:35:33,098 --> 00:35:34,433
Yay!

935
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
Så jeg vil have dig til at gå udenfor
og se dig omkring

936
00:35:35,667 --> 00:35:37,068
Og rigtig god fornøjelse.
- OK.

937
00:35:37,169 --> 00:35:38,069
Stor.
- Tak skal du have.

938
00:35:38,170 --> 00:35:39,605
Tak.

939
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
Jeg tror bare, jeg går
mød Martha og gå en tur.

940
00:35:41,673 --> 00:35:42,774
God.

941
00:35:42,874 --> 00:35:44,343
Jeg går og forbereder mig
frokost og se efter Claire.

942
00:35:44,443 --> 00:35:46,812
Jeg ses ind
et par timer.

943
00:35:46,912 --> 00:35:47,879
Farvel, Ted.

944
00:35:47,979 --> 00:35:48,947
Jeg er så spændt.
Der er--

945
00:35:49,047 --> 00:35:49,781
Coowahchobee!

946
00:35:52,818 --> 00:35:54,753
Så hvad synes du
sket med Claire?

947
00:35:54,853 --> 00:35:55,987
Intet.

948
00:35:56,087 --> 00:35:57,689
Hun vil bare gerne
ødelægge vores campingtur.

949
00:35:57,789 --> 00:35:58,957
Jeg ved det ikke.

950
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
Tror du virkelig hun
ville gøre sådan noget?

951
00:36:00,892 --> 00:36:02,060
Øh, ja.

952
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Det ville jeg ikke have hende til
kom på denne tur,

953
00:36:04,263 --> 00:36:05,997
Men Mama Bear insisterede.

954
00:36:06,097 --> 00:36:07,065
Og godt, den
sandheden om Claire,

955
00:36:07,165 --> 00:36:11,136
Men hun er en slags tøs.

956
00:36:11,237 --> 00:36:12,671
Jeg ved det ikke.

957
00:36:12,771 --> 00:36:14,306
Jeg tror bare, det løber af
midt om natten

958
00:36:14,406 --> 00:36:16,408
Er lidt for ekstremt.

959
00:36:16,508 --> 00:36:20,212
Ja, Claire er en
ekstrem smerte i røven.

960
00:36:20,312 --> 00:36:21,513
Det er hun nok
fester derude

961
00:36:21,613 --> 00:36:24,182
Med nogle forbandede rødhalse
uden bekymringer fra os.

962
00:36:24,283 --> 00:36:26,117
Lad være med at bekymre dig så meget om hende.

963
00:36:26,218 --> 00:36:27,453
Jeg ved det ikke.

964
00:36:27,553 --> 00:36:29,888
Jeg har det bare rigtig dårligt
føler at noget

965
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Dårligt må være sket
fordi Roselyn også er forsvundet.

966
00:36:33,425 --> 00:36:36,127
Ted sagde, at han så en fodbold
spiller og en skank luder

967
00:36:36,228 --> 00:36:37,363
Tag afsted sammen,
og jeg garanterer dig

968
00:36:37,463 --> 00:36:39,731
Det var Roselyn og ikke Carla.

969
00:36:39,831 --> 00:36:41,099
Jeg ved det ikke.

970
00:36:41,199 --> 00:36:43,335
Tror du virkelig Roselyn
ville forråde Sandy sådan?

971
00:36:43,435 --> 00:36:45,003
Jeg ville ikke lægge det forbi hende.

972
00:36:45,103 --> 00:36:47,239
[Skrig]

973
00:36:48,039 --> 00:36:50,509
Er der en ugle deroppe?

974
00:36:50,609 --> 00:36:51,343
Mærkelig.

975
00:36:51,443 --> 00:36:54,313
Men det er midt på dagen.

976
00:36:54,413 --> 00:36:55,481
Jeg ved det ikke.

977
00:36:55,581 --> 00:36:56,748
Kald mig overtroisk,
men jeg tror

978
00:36:56,848 --> 00:36:58,049
Vi burde komme væk herfra.
- Åh, kom nu.

979
00:36:58,149 --> 00:36:59,084
Det er en forbandet fugl.

980
00:36:59,184 --> 00:37:00,185
Det kommer ikke til at gøre noget.

981
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Okay.

982
00:37:01,620 --> 00:37:02,854
Du kan blive her, men
Jeg skal væk herfra.

983
00:37:02,954 --> 00:37:04,690
Jeg er allerede skræmt
af den møtrik Rons historie

984
00:37:04,790 --> 00:37:07,259
Om Coowah--
hvad han end hedder.

985
00:37:07,359 --> 00:37:09,761
Og så Claire
ser ud til at forsvinde?

986
00:37:09,861 --> 00:37:10,829
Jeg skal væk herfra.

987
00:37:14,533 --> 00:37:15,634
Ser du?

988
00:37:15,734 --> 00:37:18,437
Uglen hørte dig tale
om ham og han gik.

989
00:37:18,537 --> 00:37:20,138
Har du det bedre nu?

990
00:37:20,238 --> 00:37:21,540
Du skal ikke bekymre dig om noget.

991
00:37:21,640 --> 00:37:23,775
De fleste af disse dyr her
er mere bange for dig

992
00:37:23,875 --> 00:37:24,976
End du er af dem.

993
00:37:25,076 --> 00:37:25,844
Jeg ved det.

994
00:37:25,944 --> 00:37:26,845
Jeg bare-- uanset hvad.

995
00:37:26,945 --> 00:37:29,515
Jeg har det bare underligt.

996
00:37:29,615 --> 00:37:30,248
OK.

997
00:37:30,349 --> 00:37:31,116
Jeg skal væk herfra.

998
00:37:31,216 --> 00:37:31,950
kan du sige.

999
00:37:32,050 --> 00:37:32,818
Held og lykke.

1000
00:37:32,918 --> 00:37:33,852
Bøde.

1001
00:37:33,952 --> 00:37:34,820
Vi ses tilbage i hytten.

1002
00:37:34,920 --> 00:37:35,787
Farvel.

1003
00:37:35,887 --> 00:37:36,722
Fucking wuss.

1004
00:37:41,993 --> 00:37:43,662
Jeg glemmer hele tiden at bade.

1005
00:37:43,762 --> 00:37:44,296
Ja.

1006
00:37:44,396 --> 00:37:45,731
Dette er en dårlig vane.

1007
00:37:45,831 --> 00:37:48,367
Jeg gider bare ikke
bruge den udendørs bruser.

1008
00:37:48,467 --> 00:37:49,200
Du er modig.

1009
00:37:49,301 --> 00:37:50,235
Jeg synes, det er fedt.

1010
00:37:50,336 --> 00:37:53,305
Det er en god måde at blive solbrændt på.

1011
00:37:53,405 --> 00:37:54,873
Så hvad synes du
sket med Claire?

1012
00:37:54,973 --> 00:37:58,243
Jeg er sikker på, at hun vil vise det her
eftermiddag med en skør historie

1013
00:37:58,344 --> 00:37:59,378
At fortælle os alt om.

1014
00:37:59,478 --> 00:38:00,746
Det håber jeg bestemt.

1015
00:38:00,846 --> 00:38:02,914
Dette sted er virkelig
begynder at lure mig ud.

1016
00:38:03,014 --> 00:38:03,782
Jeg kan ikke vente med at tage afsted.

1017
00:38:03,882 --> 00:38:04,550
Bare rolig.

1018
00:38:04,650 --> 00:38:05,751
Vi har kun en dag mere.

1019
00:38:05,851 --> 00:38:07,953
Prøv bare at lave
det bedste af det, okay?

1020
00:38:08,053 --> 00:38:08,887
OK.

1021
00:38:08,987 --> 00:38:10,221
Du har ret.

1022
00:38:10,322 --> 00:38:11,623
Jeg tror, jeg går
find den kanosti.

1023
00:38:11,723 --> 00:38:13,859
Du havde ikke nok
kano i går?

1024
00:38:13,959 --> 00:38:16,895
Øh ja, men hvad ellers
er der at gøre her?

1025
00:38:16,995 --> 00:38:18,864
Det er rigtigt.

1026
00:38:18,964 --> 00:38:19,765
Det var hurtigt.

1027
00:38:19,865 --> 00:38:21,132
Nej, jeg er ikke gået i bad endnu.

1028
00:38:21,232 --> 00:38:23,869
Dette er Claires brusesæt
og hendes håndklæde er der også.

1029
00:38:23,969 --> 00:38:24,770
Hvad?

1030
00:38:24,870 --> 00:38:26,004
Det er virkelig mærkeligt.

1031
00:38:26,104 --> 00:38:27,839
Hun må have været i en rigtig
skynd dig at komme ud herfra

1032
00:38:27,939 --> 00:38:30,275
Hvis hun efterlod det der.

1033
00:38:30,376 --> 00:38:31,710
Du skal ikke bekymre dig om det.

1034
00:38:31,810 --> 00:38:32,644
Bare hav det sjovt.

1035
00:38:32,744 --> 00:38:34,646
Tænk ikke engang
om den pige.

1036
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
Når hun kommer tilbage
her, jeg går

1037
00:38:36,247 --> 00:38:38,149
For at gøre hende rigtig ked af det
forsøger at skræmme os så hårdt.

1038
00:38:38,249 --> 00:38:39,017
OK?

1039
00:38:39,117 --> 00:38:39,851
Det virker.

1040
00:38:39,951 --> 00:38:40,919
Lad det ikke.

1041
00:38:41,019 --> 00:38:42,388
Bare hav det sjovt.

1042
00:38:42,488 --> 00:38:43,689
Det skal nok gå.

1043
00:38:43,789 --> 00:38:44,956
Okay.

1044
00:38:45,056 --> 00:38:46,358
Nå, det tror jeg, jeg gør
find den kanosti.

1045
00:38:46,458 --> 00:38:47,325
Vi ses senere.

1046
00:38:47,426 --> 00:38:48,093
Okay.
Farvel, skat.

1047
00:38:48,193 --> 00:38:48,927
Farvel.

1048
00:38:52,197 --> 00:38:54,232
Hav det godt.

1049
00:38:54,332 --> 00:38:55,767
Sæt dig ned.

1050
00:38:55,867 --> 00:38:57,536
Jeg er virkelig nervøs.

1051
00:38:57,636 --> 00:38:58,837
Bare rolig, lille pige.

1052
00:38:58,937 --> 00:38:59,671
Det er okay.

1053
00:39:07,012 --> 00:39:09,047
Endelig lidt tid alene.

1054
00:39:09,147 --> 00:39:13,118
Jeg kan være fri og
ét med naturen.

1055
00:39:13,218 --> 00:39:14,085
Jeg er sådan en fjols.

1056
00:40:08,874 --> 00:40:09,608
Hjælp!

1057
00:40:12,511 --> 00:40:14,012
Hjælp mig venligst!

1058
00:40:19,518 --> 00:40:22,020
[Hvisker]

1059
00:40:29,394 --> 00:40:30,128
Hej med dig.

1060
00:40:30,228 --> 00:40:31,597
Hej.

1061
00:40:31,697 --> 00:40:33,231
Jeg har været på CB-radioen
leder efter dine venner,

1062
00:40:33,331 --> 00:40:35,166
Men det har jeg indtil videre
ikke haft held.

1063
00:40:35,266 --> 00:40:36,334
Leder du efter
noget at gøre?

1064
00:40:36,434 --> 00:40:37,536
Hvad laver du?

1065
00:40:37,636 --> 00:40:39,070
Nå, det har jeg lige
færdig med noget håndværk.

1066
00:40:39,170 --> 00:40:40,405
Kunne du tænke dig at gå en tur?

1067
00:40:40,506 --> 00:40:41,239
Lyder sjovt.

1068
00:40:41,339 --> 00:40:42,574
OK.

1069
00:40:42,674 --> 00:40:45,176
Så hvor længe har
boede du her?

1070
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Jeg er født og opvokset her.

1071
00:40:47,078 --> 00:40:49,014
Min familie har ejet dette
jord i generationer.

1072
00:40:49,114 --> 00:40:51,550
Min tipoldefar
var en af de første hvide mænd

1073
00:40:51,650 --> 00:40:52,718
At vove sig så langt ind i landet.

1074
00:40:52,818 --> 00:40:54,052
Det må blive ensomt herude.

1075
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Har du nogensinde været gift?

1076
00:40:55,587 --> 00:40:58,056
Ja, jeg var gift en gang
og det var nok.

1077
00:40:58,156 --> 00:40:59,090
Vil du se hendes billede?

1078
00:40:59,190 --> 00:40:59,925
Sikker.

1079
00:41:02,427 --> 00:41:05,363
Wow, hun er smuk.

1080
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Jeg giftede mig med min
barndoms kæreste.

1081
00:41:07,566 --> 00:41:10,569
Hun hed Rose.

1082
00:41:10,669 --> 00:41:12,037
Hun var en Seminole-pige.

1083
00:41:15,173 --> 00:41:17,743
Desværre forsvandt hun
under mystiske omstændigheder.

1084
00:41:30,689 --> 00:41:33,124
Hvad er dette bur til?

1085
00:41:33,224 --> 00:41:37,428
Det er der, jeg holder min større
bytte som bjørne, pantere,

1086
00:41:37,529 --> 00:41:39,097
Og andre store fisser.

1087
00:41:39,197 --> 00:41:40,065
[Skrig]

1088
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Hørte du det skrig?

1089
00:41:42,267 --> 00:41:43,001
Ja det gjorde jeg.

1090
00:41:48,173 --> 00:41:49,040
Hej gutter.

1091
00:41:49,140 --> 00:41:51,009
Hørte du det skrig?

1092
00:41:51,109 --> 00:41:51,710
Nej

1093
00:41:51,810 --> 00:41:53,111
Jeg hørte ikke et skrig.

1094
00:41:53,211 --> 00:41:54,445
Jeg kunne sværge på, at jeg hørte et skrig.

1095
00:41:54,546 --> 00:41:56,281
Ted hørte det også.

1096
00:41:56,381 --> 00:41:57,448
- Ja, jeg hørte det.
-Ingen.

1097
00:41:57,549 --> 00:41:58,917
Vi hørte slet ikke et skrig.

1098
00:42:05,190 --> 00:42:07,292
Det var Mama Bear
skriger som en lille baby.

1099
00:42:07,392 --> 00:42:08,994
Hold kæft.

1100
00:42:09,094 --> 00:42:10,395
Ja, det var mig.

1101
00:42:10,495 --> 00:42:13,131
Jeg blev kørt fast af en
gedehams i lorten!

1102
00:42:13,231 --> 00:42:17,435
Ted, det er der en grund til
der er vægge på udhuse.

1103
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
For at holde fejlene ude.

1104
00:42:19,304 --> 00:42:23,942
Desværre er den herude
for varmt til at sætte vægge på dem.

1105
00:42:24,042 --> 00:42:25,811
Har I set
Tonya eller Martha?

1106
00:42:25,911 --> 00:42:26,945
Nej.

1107
00:42:27,045 --> 00:42:28,313
Jeg vil vædde på, at de er ude i
skoven gør udyret

1108
00:42:28,413 --> 00:42:30,181
Dog med to numser.

1109
00:42:30,281 --> 00:42:31,449
Det er ryg, kvinde!

1110
00:42:31,549 --> 00:42:33,919
Udyret med to ryg!

1111
00:42:34,019 --> 00:42:34,686
Åh, uanset hvad.

1112
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
Nej, jeg laver bare sjov.

1113
00:42:35,987 --> 00:42:37,422
Jeg har slet ikke set dem.

1114
00:42:37,522 --> 00:42:38,256
Åh min Gud.

1115
00:42:38,356 --> 00:42:39,124
Der er Tonya.

1116
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Hun er såret!

1117
00:42:40,158 --> 00:42:41,392
Hjælp hende!

1118
00:42:41,492 --> 00:42:44,896
Jesus Kristus, hvad skete der?

1119
00:42:44,996 --> 00:42:46,865
Er du okay?

1120
00:42:46,965 --> 00:42:47,833
Kom så op.

1121
00:42:47,933 --> 00:42:48,800
Op, op.

1122
00:42:48,900 --> 00:42:49,434
Parat?

1123
00:42:49,534 --> 00:42:51,236
Lad os løfte.

1124
00:42:51,336 --> 00:42:52,638
Sæt hende ned.

1125
00:42:52,738 --> 00:42:56,241
Sæt hende ned.

1126
00:42:56,341 --> 00:42:57,542
Hvordan skete dette?

1127
00:42:57,643 --> 00:42:59,010
Det ligner noget
tyggede dit ben af.

1128
00:42:59,110 --> 00:43:01,246
Jeg trådte i en
dumme bjørnefælde.

1129
00:43:01,346 --> 00:43:02,648
min gud.

1130
00:43:02,748 --> 00:43:03,882
Du skulle have fortalt mig det
at se efter dem, Ted.

1131
00:43:03,982 --> 00:43:05,784
Hør, hvis du
gå af stien

1132
00:43:05,884 --> 00:43:08,053
Der er ingen at sige hvad
du kommer til at finde.

1133
00:43:08,153 --> 00:43:09,054
Giv mig ikke skylden.

1134
00:43:09,154 --> 00:43:10,488
Jeg skal også spise.

1135
00:43:10,588 --> 00:43:12,891
Min far er en stor tid
advokat, og det er han ikke

1136
00:43:12,991 --> 00:43:15,026
Bliver glad for dette.

1137
00:43:15,126 --> 00:43:16,361
Tonya, rolig.

1138
00:43:16,461 --> 00:43:18,596
Det er ikke hans skyld.
Hvor er Martha?

1139
00:43:18,697 --> 00:43:19,530
Jeg ved det ikke.

1140
00:43:19,631 --> 00:43:21,800
Jeg efterlod hende der.

1141
00:43:21,900 --> 00:43:23,334
Jeg var bare så skræmt.

1142
00:43:23,434 --> 00:43:25,303
Jeg blev ved med at se den ugle.

1143
00:43:25,403 --> 00:43:27,038
Og jeg skulle bare
kom tilbage her.

1144
00:43:27,138 --> 00:43:29,174
Men venligst, når hun
kommer tilbage kan vi bare

1145
00:43:29,274 --> 00:43:30,075
Vær venlig at komme væk herfra?

1146
00:43:30,175 --> 00:43:31,977
Behage.

1147
00:43:32,077 --> 00:43:32,811
Rolig ned.

1148
00:43:35,714 --> 00:43:37,415
Du er nødt til at hvile.

1149
00:43:37,515 --> 00:43:40,285
Vi kan ikke gå herfra med nogle
af dine venner, der ikke er gjort rede for.

1150
00:43:40,385 --> 00:43:44,322
Lad os bringe Tonya ind
kabinen, så hun kan hvile sig.

1151
00:43:44,422 --> 00:43:45,156
OK.

1152
00:43:45,256 --> 00:43:45,857
Kom nu.

1153
00:43:45,957 --> 00:43:47,558
Du skal nok klare dig.

1154
00:43:47,659 --> 00:43:49,761
Her, lad mig hjælpe dig op.

1155
00:43:56,267 --> 00:43:58,203
Kom nu.

1156
00:43:58,303 --> 00:44:00,371
Kom så, skat.

1157
00:44:00,471 --> 00:44:02,273
Sæt din fod på her.

1158
00:44:02,373 --> 00:44:04,475
Sid, sid.

1159
00:44:04,575 --> 00:44:05,310
Læn dig tilbage.

1160
00:44:05,410 --> 00:44:06,144
Let.

1161
00:44:06,244 --> 00:44:07,445
Lad mig få en skål.

1162
00:44:07,545 --> 00:44:08,413
Hold fast.

1163
00:44:08,513 --> 00:44:09,380
Flytte.

1164
00:44:09,480 --> 00:44:11,717
[Hoste]

1165
00:44:11,817 --> 00:44:13,451
MAMA BEAR: Har vi det
noget vand eller noget?

1166
00:44:13,551 --> 00:44:15,520
[Prat]

1167
00:44:15,620 --> 00:44:16,354
Bare slap af.

1168
00:44:16,454 --> 00:44:17,188
Slap af.

1169
00:44:21,126 --> 00:44:21,827
Bare læn dig tilbage.

1170
00:44:21,927 --> 00:44:24,395
Åh min Gud, åh min Gud.

1171
00:44:24,495 --> 00:44:25,263
Læn dig tilbage.

1172
00:44:25,363 --> 00:44:26,197
Det er okay.

1173
00:44:26,297 --> 00:44:28,099
Vi vil rense det af.

1174
00:44:31,703 --> 00:44:33,238
Ted, har du en første
hjælpekasse eller noget?

1175
00:44:33,338 --> 00:44:34,105
TED: [uhørligt]

1176
00:44:36,307 --> 00:44:37,642
Se ikke på det.
Se ikke på det.

1177
00:44:37,743 --> 00:44:38,476
Se ikke.

1178
00:44:38,576 --> 00:44:39,577
Bare træk vejret dybt.

1179
00:44:39,677 --> 00:44:42,513
Veronica, giv mig kludene.

1180
00:44:42,613 --> 00:44:44,315
Her går du.

1181
00:44:44,415 --> 00:44:45,150
Rolig ned.

1182
00:44:45,250 --> 00:44:45,851
Bare rolig.

1183
00:44:45,951 --> 00:44:46,852
Tag dybe indåndinger, okay?

1184
00:44:49,420 --> 00:44:51,256
Giv mig en wrap.

1185
00:44:51,356 --> 00:44:52,290
OK?

1186
00:44:52,390 --> 00:44:53,859
Bare træk vejret dybt, okay, skat?

1187
00:44:53,959 --> 00:44:55,026
Det vil hjælpe på smerten.

1188
00:44:55,126 --> 00:44:56,895
Er der noget gaze derinde?

1189
00:44:56,995 --> 00:44:57,729
Forstår det.

1190
00:45:00,231 --> 00:45:00,966
Dårlig

1191
00:45:01,066 --> 00:45:01,632
Ting.

1192
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Lytte.

1193
00:45:02,934 --> 00:45:04,202
Hvorfor gør I ikke
tage det roligt her?

1194
00:45:04,302 --> 00:45:06,237
Jeg tager mig af Tonya.

1195
00:45:06,337 --> 00:45:07,906
Gå videre og tag
piger og gør noget

1196
00:45:08,006 --> 00:45:09,107
For at underholde jer selv.

1197
00:45:09,207 --> 00:45:11,276
Jeg ordner dette og
få hende lidt hvile.

1198
00:45:11,376 --> 00:45:12,177
Hvad?

1199
00:45:12,277 --> 00:45:12,811
Jeg tager mig af hende.

1200
00:45:12,911 --> 00:45:14,212
Er du sjov?

1201
00:45:14,312 --> 00:45:15,781
Denne ting har brug for en
tourniquet og nogle sting.

1202
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
Det vil jeg rigtig gerne
blive ved og hjælpe.

1203
00:45:18,383 --> 00:45:21,152
Mama Bear, jeg har det her.

1204
00:45:21,252 --> 00:45:22,220
Jeg ved det ikke.

1205
00:45:22,320 --> 00:45:24,255
Mama Bear, kan vi
skal du finde Martha?

1206
00:45:24,355 --> 00:45:25,757
Jeg flipper virkelig ud.

1207
00:45:25,857 --> 00:45:26,958
Det gør jeg virkelig ikke
ønsker at forlade dig.

1208
00:45:27,058 --> 00:45:28,960
Tonya, bliver du okay?

1209
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
Jeg vil gerne være sikker
du er okay, pige.

1210
00:45:30,762 --> 00:45:31,797
Det her er slemt.

1211
00:45:31,897 --> 00:45:32,730
Jeg skal nok klare mig.

1212
00:45:32,831 --> 00:45:33,698
Tak.

1213
00:45:33,799 --> 00:45:34,665
Kom nu.

1214
00:45:34,766 --> 00:45:35,867
Vi skal finde Martha.

1215
00:45:35,967 --> 00:45:38,236
Det her er ved at blive
virkelig fucked, okay?

1216
00:45:38,336 --> 00:45:39,237
Gå videre.

1217
00:45:39,337 --> 00:45:40,071
Jeg overlever.

1218
00:45:42,673 --> 00:45:43,541
Jeg fik det.

1219
00:45:43,641 --> 00:45:44,542
Tag det roligt.

1220
00:45:44,642 --> 00:45:45,376
Tag det roligt.

1221
00:45:52,884 --> 00:45:56,554
Ted, jeg ved det
lyder måske mærkeligt.

1222
00:45:56,654 --> 00:45:58,556
Men tror du, du kunne
fortæl mig, hvor du sidst så

1223
00:45:58,656 --> 00:46:01,026
Mine venner John og Roselyn?

1224
00:46:01,126 --> 00:46:02,093
Hvorfor?

1225
00:46:02,193 --> 00:46:03,294
Hvad synes du
vil du finde?

1226
00:46:03,394 --> 00:46:04,162
Jeg ved det ikke.

1227
00:46:04,262 --> 00:46:05,730
Forhåbentlig intet.

1228
00:46:05,831 --> 00:46:06,965
Jeg kigger bare
for en vis tryghed

1229
00:46:07,065 --> 00:46:08,599
At der ikke skete noget med dem.

1230
00:46:08,699 --> 00:46:12,037
Jeg fortalte dig sidste gang jeg
så dem var ved bådrampen.

1231
00:46:12,137 --> 00:46:16,441
Du kan gå derned og tjekke,
men der er intet der.

1232
00:46:16,541 --> 00:46:18,209
Ok, tak.

1233
00:46:18,309 --> 00:46:19,177
Jeg er straks tilbage.

1234
00:46:19,277 --> 00:46:20,045
OK?

1235
00:46:22,747 --> 00:46:23,514
Det er okay.

1236
00:46:23,614 --> 00:46:25,851
Det er okay.

1237
00:46:25,951 --> 00:46:29,855
Venligst, jeg er så sulten.

1238
00:46:29,955 --> 00:46:32,123
Hvad som helst, tak.

1239
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
Behage.

1240
00:46:33,224 --> 00:46:34,359
Hej Rose.

1241
00:46:34,459 --> 00:46:38,329
Det er OK, hvis Coowahchobee fodrer
anden kone, White Rain?

1242
00:46:38,429 --> 00:46:41,299
Coowahchobee tænker
det er okay med Rose.

1243
00:46:41,399 --> 00:46:44,102
I henhold til Seminole-loven,
Coowahchobee nej tag anden

1244
00:46:44,202 --> 00:46:46,137
Kone, hvis han ikke kan fodre hende.

1245
00:46:55,480 --> 00:46:56,747
Nej.

1246
00:46:56,848 --> 00:46:57,748
Åh nej.

1247
00:46:57,849 --> 00:46:59,317
Hvad er det?

1248
00:46:59,417 --> 00:47:02,487
Har du ikke noget lignende
en sandwich eller noget?

1249
00:47:02,587 --> 00:47:04,722
Coowahchobee får dig sandwich.

1250
00:47:04,822 --> 00:47:05,556
OK?

1251
00:47:16,001 --> 00:47:20,071
Coowahchobee lave
du skinke og ost.

1252
00:47:20,171 --> 00:47:22,140
Vores kærlighed er som sandwich.

1253
00:47:22,240 --> 00:47:22,773
Du er skinke.

1254
00:47:22,874 --> 00:47:24,042
Jeg er ost.

1255
00:47:26,577 --> 00:47:27,745
[Skrig]

1256
00:47:27,845 --> 00:47:29,447
Hvad er det?

1257
00:47:29,547 --> 00:47:30,315
Det her er ulækkert.

1258
00:47:30,415 --> 00:47:32,617
Hvad er det her?

1259
00:47:32,717 --> 00:47:33,618
Hvad er der i vejen?

1260
00:47:33,718 --> 00:47:35,786
Kan du ikke lide menneskelige fingre?

1261
00:47:35,887 --> 00:47:38,523
Et par dage mere
faste, du spiser

1262
00:47:38,623 --> 00:47:39,958
Alt hvad Coowahchobee giver dig.

1263
00:47:42,527 --> 00:47:46,731
Kan du give mig min
tøj derovre tak?

1264
00:47:46,831 --> 00:47:47,798
Hvorfor?

1265
00:47:47,899 --> 00:47:48,799
Jeg ved det ikke.

1266
00:47:48,900 --> 00:47:52,070
Jeg er bare så kold.

1267
00:47:52,170 --> 00:47:53,604
Coowahchobee bringer dig tøj.

1268
00:48:07,953 --> 00:48:08,686
Farvel, squaw.

1269
00:48:12,757 --> 00:48:15,226
[Skrig]

1270
00:48:18,363 --> 00:48:18,896
Tonya?

1271
00:48:18,997 --> 00:48:20,932
[Hvisker]

1272
00:48:21,032 --> 00:48:22,600
Er det dig?

1273
00:48:22,700 --> 00:48:24,202
[Hvisker]

1274
00:48:24,302 --> 00:48:25,670
Det må du hellere lade være
forsøger at skræmme mig.

1275
00:48:30,875 --> 00:48:33,011
Tonya!

1276
00:48:33,111 --> 00:48:35,280
OK, bare fordi du tror
Rons historie betyder ikke

1277
00:48:35,380 --> 00:48:36,114
Jeg skal.

1278
00:48:39,985 --> 00:48:41,252
Tonya!

1279
00:48:41,352 --> 00:48:41,886
[Hvisker]

1280
00:48:41,987 --> 00:48:42,887
OK, det er det.

1281
00:48:42,988 --> 00:48:44,089
Lad være med at være en fjols.

1282
00:48:47,558 --> 00:48:49,260
[Skrig]

1283
00:48:49,360 --> 00:48:53,564
Og stop med den dumme sang.

1284
00:48:53,664 --> 00:48:56,034
Du bliver en god kone.

1285
00:48:56,134 --> 00:48:59,837
Læg dig ned og spred din
østers til Coowahchobee.

1286
00:48:59,937 --> 00:49:01,106
Hvis du vil
venligst [uhørbart],

1287
00:49:01,206 --> 00:49:04,742
Coowahchobee ville
give dig en hurtig død.

1288
00:49:04,842 --> 00:49:06,711
Men nej, jeg lader dig blive hængende!

1289
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Jeg fodrer din rygsøjle til
høge fra Everglades!

1290
00:49:59,697 --> 00:50:00,498
Se.

1291
00:50:00,598 --> 00:50:01,266
Det er det uhyggeligt, Ron.

1292
00:50:01,366 --> 00:50:02,400
Jeg vil vende om.

1293
00:50:02,500 --> 00:50:06,704
Bare rolig, V. Det er han
fik en luftbåd.

1294
00:50:06,804 --> 00:50:08,073
Ja, men han er så mærkelig.

1295
00:50:08,173 --> 00:50:09,574
Ja, men vi har brug for
at finde Martha.

1296
00:50:09,674 --> 00:50:11,742
Måske vil han give os en tur.

1297
00:50:11,842 --> 00:50:12,710
Jeg har min kniv.

1298
00:50:12,810 --> 00:50:13,811
Bare rolig.

1299
00:50:13,911 --> 00:50:14,645
OK.

1300
00:50:14,745 --> 00:50:15,913
Lad os gå.

1301
00:50:16,013 --> 00:50:17,415
Jeg er glad for, at du er her.

1302
00:50:17,515 --> 00:50:19,250
Jeg kan se, du er kommet
til dine sanser.

1303
00:50:19,350 --> 00:50:20,418
Vi skal væk herfra.

1304
00:50:20,518 --> 00:50:21,119
Hvorfor?

1305
00:50:21,219 --> 00:50:22,387
Hvad skete der med dig?

1306
00:50:22,487 --> 00:50:24,089
Jeg blev angrebet af
Coowahchobee i går aftes

1307
00:50:24,189 --> 00:50:25,523
Og jeg så ham dræbe dine venner.

1308
00:50:25,623 --> 00:50:26,557
Claire?

1309
00:50:26,657 --> 00:50:28,359
Hvordan kender vi dig
dræbte ikke Claire?

1310
00:50:28,459 --> 00:50:29,794
Ted fortalte os din
historien var løgn.

1311
00:50:29,894 --> 00:50:31,229
Du har ikke engang en bror.

1312
00:50:31,329 --> 00:50:34,165
Jeg indrømmer, at jeg løj
om at have en bror.

1313
00:50:34,265 --> 00:50:36,267
Men hvis du vidste det
min egen kæreste døde,

1314
00:50:36,367 --> 00:50:37,968
Det ville virke for mistænkeligt.

1315
00:50:38,069 --> 00:50:39,270
Men jeg sværger på hende
grav, at det var

1316
00:50:39,370 --> 00:50:41,206
Coowahchobee, der dræbte hende.

1317
00:50:41,306 --> 00:50:42,840
Ligesom han dræbte
din kæreste.

1318
00:50:42,940 --> 00:50:43,808
Vi skal væk herfra.

1319
00:50:43,908 --> 00:50:45,676
Åh min Gud.

1320
00:50:45,776 --> 00:50:46,811
Det er ikke sikkert her.

1321
00:50:46,911 --> 00:50:48,179
Vi skal gå.

1322
00:50:48,279 --> 00:50:50,248
Jeg kan få os tilbage til
motorvejen i denne ting

1323
00:50:50,348 --> 00:50:51,382
Så vi kan tage en tur.

1324
00:50:51,482 --> 00:50:53,418
Så hvis du vil
gå, hop ombord.

1325
00:50:53,518 --> 00:50:54,219
OK.

1326
00:50:54,319 --> 00:50:56,221
Ja, jeg synes, vi skal gå.

1327
00:52:05,590 --> 00:52:07,692
Jeg er nødt til at stoppe her
at hente ekstra brændstof.

1328
00:52:07,792 --> 00:52:11,962
Det tager kun et minut,
så bare hæng godt fast.

1329
00:52:12,062 --> 00:52:15,233
Se, endnu en ugle.

1330
00:52:15,333 --> 00:52:17,702
Tror du det er
samme vi så i går?

1331
00:52:17,802 --> 00:52:18,536
Nej.

1332
00:52:18,636 --> 00:52:20,004
Jeg tvivler på det.

1333
00:52:20,104 --> 00:52:21,005
Men det er mærkeligt.

1334
00:52:21,105 --> 00:52:21,839
Ja.

1335
00:52:28,779 --> 00:52:29,547
Wow.

1336
00:52:29,647 --> 00:52:31,349
Hvilken vanvittig tur.

1337
00:52:31,449 --> 00:52:33,017
Jeg føler mig så usammenhængende.

1338
00:52:33,117 --> 00:52:34,519
Jeg ved præcis, hvad du mener.

1339
00:52:34,619 --> 00:52:36,621
Det er ligesom hele vores verden
vendt på hovedet til højre.

1340
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
Tænk, hvis vi
skulle dø i dag,

1341
00:52:39,590 --> 00:52:40,825
Ville du fortryde noget?

1342
00:52:43,528 --> 00:52:44,262
Kom nu.

1343
00:52:51,869 --> 00:52:55,440
Så du mener ligesom ting
du altid har ønsket at gøre,

1344
00:52:55,540 --> 00:52:56,674
Men har du aldrig gjort det før?

1345
00:52:56,774 --> 00:53:00,845
Ja, sådan har du
nogensinde spekuleret på hvad

1346
00:53:00,945 --> 00:53:03,080
Det var ligesom at kysse en kvinde?

1347
00:53:03,180 --> 00:53:05,850
Jeg mener, ikke bare et hej kys.

1348
00:53:05,950 --> 00:53:08,185
Men som virkelig at kysse en kvinde?

1349
00:53:08,286 --> 00:53:10,421
Kan du holde på en hemmelighed?

1350
00:53:10,521 --> 00:53:11,256
Ja.

1351
00:53:19,297 --> 00:53:20,231
Det var fedt.

1352
00:53:23,268 --> 00:53:24,235
Pæn.

1353
00:53:26,837 --> 00:53:27,572
Åh virkelig?

1354
00:53:52,196 --> 00:53:52,963
Se, endnu en ugle.

1355
00:53:56,734 --> 00:53:58,869
Duft af Coowahchobee
kvinder i løbetid!

1356
00:54:02,139 --> 00:54:04,509
[Trommespil]

1357
00:54:05,376 --> 00:54:06,243
Hvad fanden var det?

1358
00:54:06,344 --> 00:54:07,278
En tomahawk!

1359
00:54:07,378 --> 00:54:09,079
Nogen kastede en tomahawk efter os!

1360
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Var der nogen, der kastede en tomahawk efter os?

1361
00:54:10,748 --> 00:54:12,617
Hvad er det her, slaget
af Little Bighorn?

1362
00:54:12,717 --> 00:54:14,218
Tror du det
fyren Ron smed det?

1363
00:54:14,319 --> 00:54:15,353
Den slimede bastard!

1364
00:54:15,453 --> 00:54:17,688
Jeg dræber den, der gjorde det!

1365
00:54:20,358 --> 00:54:22,327
- Kastede du en tomahawk efter os?
- Tomahawk?

1366
00:54:22,427 --> 00:54:23,328
Hvilken tomahawk?

1367
00:54:23,428 --> 00:54:24,595
Jeg ejer ikke engang en tomahawk.

1368
00:54:24,695 --> 00:54:26,331
Hvad skal jeg
gøre med en tomahawk?

1369
00:54:26,431 --> 00:54:27,865
Skalp os, din skøre bastard!

1370
00:54:27,965 --> 00:54:28,899
Skalper dig?

1371
00:54:28,999 --> 00:54:29,900
Hvorfor skulle jeg ønske at skalpere dig?

1372
00:54:30,000 --> 00:54:31,302
Jeg ved det ikke.

1373
00:54:31,402 --> 00:54:32,837
Så du kunne besidde
vores sjæl eller noget?

1374
00:54:32,937 --> 00:54:35,373
Eller hvilke psykopater hvem
tror, at de er indianere

1375
00:54:35,473 --> 00:54:37,408
Gøre med folks hår?

1376
00:54:37,508 --> 00:54:38,376
Det er Coowahchobee.

1377
00:54:38,476 --> 00:54:39,644
Han må være her.

1378
00:54:39,744 --> 00:54:40,277
Kom på båden.

1379
00:54:40,378 --> 00:54:41,679
Vi tager afsted nu.

1380
00:54:41,779 --> 00:54:44,048
Mand, jeg burde smadre dig
lige på hovedet.

1381
00:54:44,148 --> 00:54:45,383
Var på vej nu.

1382
00:54:45,483 --> 00:54:47,352
Bare prøv ikke noget
dumt, Geronimo!

1383
00:54:47,452 --> 00:54:48,218
Jeg er en Ninja!

1384
00:54:48,319 --> 00:54:49,687
Du er ikke en Ninja!

1385
00:54:49,787 --> 00:54:50,621
Det er jeg også!

1386
00:54:50,721 --> 00:54:53,290
Jeg studerede Ninjutsu
ti år siden!

1387
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
I begge hold kæft
og gå på båden.

1388
00:54:59,997 --> 00:55:02,567
Hvordan tør du bringe
disse Conquistadorer her?

1389
00:55:02,667 --> 00:55:03,834
Coowahchobee dræber jer alle!

1390
00:55:03,934 --> 00:55:04,535
Nej, Coowahchobee!

1391
00:55:04,635 --> 00:55:06,170
Venligst ikke dræbe os!

1392
00:55:06,270 --> 00:55:07,104
Åh min Gud!

1393
00:55:07,204 --> 00:55:09,740
[Skrig]

1394
00:55:09,840 --> 00:55:12,309
Du er en skændsel
til Seminoles!

1395
00:55:12,410 --> 00:55:13,511
Dø, forræder!

1396
00:55:17,982 --> 00:55:19,917
[Skrig]

1397
00:56:28,218 --> 00:56:30,721
Coowahchobee som godt hoved!

1398
00:57:33,417 --> 00:57:34,819
Fuck, jeg må væk herfra.

1399
00:57:40,925 --> 00:57:43,628
Der må være en freaking
telefon herinde et sted.

1400
00:57:56,507 --> 00:57:57,775
Behage.

1401
00:57:57,875 --> 00:57:58,609
Behage!

1402
00:58:02,112 --> 00:58:04,615
[Hvisker]

1403
00:58:07,117 --> 00:58:08,018
Jeg skal væk herfra.

1404
00:58:11,488 --> 00:58:13,991
[Hvisker]

1405
00:59:06,611 --> 00:59:07,578
Hvem er din far, tæve?

1406
00:59:11,882 --> 00:59:14,284
Coowahchobee give dig
husly og byde dig velkommen

1407
00:59:14,384 --> 00:59:15,753
At stamme som hustru.

1408
00:59:15,853 --> 00:59:18,355
Men først skal du ofre dig
din fod til guderne

1409
00:59:18,455 --> 00:59:20,157
Så du løber ikke væk.

1410
00:59:20,257 --> 00:59:25,329
Jeg vil ikke ofre noget
for dig, [uhørligt] freak.

1411
00:59:25,429 --> 00:59:26,597
Valget er dit.

1412
00:59:26,697 --> 00:59:28,198
Enten dit liv eller din fod!

1413
00:59:33,070 --> 00:59:33,804
Squaw!

1414
00:59:46,717 --> 00:59:48,385
Har du mistet noget?

1415
00:59:48,485 --> 00:59:50,420
Nej, men jeg fandt noget.

1416
00:59:50,520 --> 00:59:53,724
Det tror jeg måske
være Roselyns telefon.

1417
00:59:53,824 --> 00:59:55,860
Det sidste opkald, der blev foretaget
på denne telefon var til 911

1418
00:59:55,960 --> 00:59:57,828
Og det er kun en time siden.

1419
00:59:57,928 --> 00:59:59,797
Måske er hun stadig i nærheden.

1420
00:59:59,897 --> 01:00:01,598
Hvordan ved du det
er det Roselyns telefon?

1421
01:00:01,699 --> 01:00:03,567
Fordi hun sendte mig det her
besked om sangen.

1422
01:00:03,668 --> 01:00:04,969
Dette er bestemt hendes telefon.

1423
01:00:05,069 --> 01:00:06,503
Nå, bare fordi
det er Roselyns telefon

1424
01:00:06,603 --> 01:00:10,140
Betyder det ikke nødvendigvis
hun ringede 911 for en time siden.

1425
01:00:10,240 --> 01:00:11,275
Det var sandsynligvis Tonya.

1426
01:00:11,375 --> 01:00:12,542
Har du set hende?

1427
01:00:12,643 --> 01:00:13,978
Nej, jeg ved det ikke
hvor Tonya er.

1428
01:00:14,078 --> 01:00:15,112
Nej.

1429
01:00:15,212 --> 01:00:17,948
Hun er ikke i nogen tilstand
at gå rundt.

1430
01:00:18,048 --> 01:00:19,917
Jeg vil gå og lede efter hende.

1431
01:00:20,017 --> 01:00:22,352
Du bliver her og venter
mens jeg leder efter hende.

1432
01:00:22,452 --> 01:00:23,587
OK.
Bøde.

1433
01:00:23,688 --> 01:00:24,789
Men kan du skynde dig?

1434
01:00:39,670 --> 01:00:40,705
Tøsen Carla er en cheerleader.

1435
01:00:52,216 --> 01:00:54,384
Hvis John og Carla
var her altså

1436
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
Roselyn var sikkert også her.

1437
01:01:43,333 --> 01:01:44,634
Hej?

1438
01:01:44,735 --> 01:01:46,236
Hej?

1439
01:01:46,336 --> 01:01:49,606
Er der nogen her?

1440
01:01:49,706 --> 01:01:50,607
Hej?

1441
01:01:50,707 --> 01:01:52,209
Jeg har brug for hjælp!

1442
01:01:52,309 --> 01:01:53,811
Er der nogen hjemme?

1443
01:02:01,285 --> 01:02:03,187
Åh min Gud.

1444
01:02:03,287 --> 01:02:04,789
Dette er en bolig ejet af Ted.

1445
01:02:08,692 --> 01:02:10,727
Dette vil helt sikkert hjælpe
jeg dækker noget jord.

1446
01:02:10,828 --> 01:02:12,429
Lad os se, hvordan det går med denne baby.

1447
01:02:16,666 --> 01:02:17,401
Åh.

1448
01:03:18,728 --> 01:03:20,630
Det er et beskidt trick!

1449
01:03:20,730 --> 01:03:22,632
Åh, uglen.

1450
01:03:22,732 --> 01:03:24,368
Kom væk herfra, ugle!

1451
01:03:24,468 --> 01:03:25,202
Fortsæt!

1452
01:03:25,302 --> 01:03:27,404
Kom ud!

1453
01:03:27,504 --> 01:03:30,674
Du vil dø for at forbruge
Moder Jords fossile brændstoffer!

1454
01:03:30,774 --> 01:03:31,942
Squaw!

1455
01:03:32,042 --> 01:03:33,610
Spis mit gummi, du
rødskind en tæve!

1456
01:03:49,493 --> 01:03:50,694
Hvad laver du?

1457
01:03:50,794 --> 01:03:52,029
Du tror bare, du kan
padle ud herfra?

1458
01:03:52,129 --> 01:03:53,931
-Ja, vil du stoppe mig?
-Ingen.

1459
01:03:54,031 --> 01:03:55,232
Men hvorfor gør du ikke
gå tilbage til hytten

1460
01:03:55,332 --> 01:03:57,034
Og vent mens jeg
gå hen og hent de andre

1461
01:03:57,134 --> 01:03:58,368
Og vi tager alle sammen.

1462
01:03:58,468 --> 01:04:00,304
Du tænker stadig ikke
at der er noget galt?

1463
01:04:00,404 --> 01:04:01,505
Hør, dame.

1464
01:04:01,605 --> 01:04:03,607
Bare gå tilbage til kabinen
og vente på de andre.

1465
01:04:03,707 --> 01:04:04,441
Nej.

1466
01:04:04,541 --> 01:04:05,475
Jeg tager afsted.

1467
01:04:05,575 --> 01:04:06,643
Jeg går tilbage til motorvejen.

1468
01:04:06,743 --> 01:04:08,045
Det ville jeg ikke gøre
det hvis jeg var dig.

1469
01:04:08,145 --> 01:04:11,381
Det er langt, og det
Everglades er farlige.

1470
01:04:11,481 --> 01:04:12,349
Jeg tager mine chancer.

1471
01:04:18,989 --> 01:04:21,258
Hvordan kom du herud?

1472
01:04:21,358 --> 01:04:23,493
Jeg tog din kæreste
til en tur i luftbåden

1473
01:04:23,593 --> 01:04:25,095
Og Coowahchobee angreb os.

1474
01:04:25,195 --> 01:04:26,730
Han dræbte en af de
piger og jeg ved det ikke

1475
01:04:26,830 --> 01:04:28,132
Hvad skete der med den anden.

1476
01:04:28,232 --> 01:04:28,798
Lad mig komme ind.

1477
01:04:28,899 --> 01:04:29,799
Jeg kender vejen ud.

1478
01:04:29,900 --> 01:04:31,969
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

1479
01:04:32,069 --> 01:04:33,570
Ted fortalte os din historie
var en løgn, fordi du

1480
01:04:33,670 --> 01:04:34,905
Har ikke engang en bror.

1481
01:04:35,005 --> 01:04:36,373
Ligesom jeg fortalte
dine andre venner,

1482
01:04:36,473 --> 01:04:39,143
Ja jeg løj om at sige
det var min bror.

1483
01:04:39,243 --> 01:04:41,311
Det ville jeg ikke
virker mistænkelig,

1484
01:04:41,411 --> 01:04:43,780
Men det var mig, der kæmpede
Coowahchobee for 20 år siden

1485
01:04:43,880 --> 01:04:45,615
Og det var min
kæreste der døde.

1486
01:04:45,715 --> 01:04:49,019
Hvis du vil have mig til at dø ud
her, det er dit valg.

1487
01:04:49,119 --> 01:04:50,620
Men du kan ende
padle i dagevis.

1488
01:04:50,720 --> 01:04:54,258
Og uden nogen viden om hvordan
at leve af jorden herude,

1489
01:04:54,358 --> 01:04:56,160
Du vil også dø herude.

1490
01:04:56,260 --> 01:04:56,793
OK.

1491
01:04:56,893 --> 01:04:57,827
Bare... kom bare ind.

1492
01:04:57,928 --> 01:04:59,896
Bare få mig væk herfra.

1493
01:04:59,997 --> 01:05:00,797
Lad os gå.

1494
01:05:00,897 --> 01:05:01,932
Lad os komme væk herfra.

1495
01:05:10,674 --> 01:05:12,476
Hører du det?

1496
01:05:12,576 --> 01:05:13,978
Jeg tror, ​​jeg hører en lastbil.

1497
01:05:14,078 --> 01:05:14,911
Vi skal være tæt på motorvejen.

1498
01:05:15,012 --> 01:05:17,281
Her er tørt land.

1499
01:05:17,381 --> 01:05:19,549
[Slangeraslen]

1500
01:05:24,088 --> 01:05:24,854
Det kan være en vognmand.

1501
01:05:24,955 --> 01:05:25,956
Han kunne hjælpe os.

1502
01:06:08,965 --> 01:06:10,167
Kom nu.

1503
01:06:10,267 --> 01:06:11,768
Der er en SUV halvvejs
mellem os og ham.

1504
01:06:11,868 --> 01:06:13,437
Lad os se om vi kan hot-wire
det og kom hurtigt herfra.

1505
01:06:13,537 --> 01:06:14,671
Ingen måde.
Jeg bliver her og gemmer mig.

1506
01:06:14,771 --> 01:06:15,539
Kom nu!
Kom nu!

1507
01:06:22,612 --> 01:06:23,347
Ingen!

1508
01:06:23,447 --> 01:06:24,181
Kom med mig!

1509
01:06:51,775 --> 01:06:54,644
Okay.

1510
01:06:54,744 --> 01:06:57,247
[Skrig]

1511
01:07:03,887 --> 01:07:04,621
Coowahchobee!

1512
01:07:18,102 --> 01:07:20,570
[Skrig]

1513
01:07:39,989 --> 01:07:42,359
Sandy, kom tilbage.

1514
01:07:42,459 --> 01:07:44,428
Ron er død.

1515
01:07:44,528 --> 01:07:46,130
Jeg fangede ham med
billeder af min døde kone

1516
01:07:46,230 --> 01:07:48,832
Og andre indiske artefakter.

1517
01:07:48,932 --> 01:07:51,701
Med Ron død,
Coowahchobee er væk.

1518
01:07:51,801 --> 01:07:52,536
Hjælp!

1519
01:07:52,636 --> 01:07:53,503
Hjælp!

1520
01:07:53,603 --> 01:07:54,471
Du er i sikkerhed.

1521
01:07:54,571 --> 01:07:55,872
Kom ud.

1522
01:07:55,972 --> 01:07:57,241
Er det dig?

1523
01:07:57,341 --> 01:08:00,210
Hjælp mig, jeg kan ikke høre dig!

1524
01:08:00,310 --> 01:08:03,280
Jeg blev kidnappet af en
indisk og sat i et bur.

1525
01:08:03,380 --> 01:08:03,947
Hjælp mig!

1526
01:08:04,047 --> 01:08:05,949
Du skal hjælpe mig!

1527
01:08:06,049 --> 01:08:06,950
Roselyn?

1528
01:08:07,050 --> 01:08:09,319
Roselyn, er det dig?

1529
01:08:09,419 --> 01:08:11,921
Roselyn, det er mig, Sandy!

1530
01:08:12,021 --> 01:08:13,523
Sandet?

1531
01:08:13,623 --> 01:08:16,126
[Skrig]

1532
01:08:18,595 --> 01:08:19,896
Roselyn!

1533
01:08:19,996 --> 01:08:20,930
Roselyn, hjælp mig!

1534
01:08:21,030 --> 01:08:24,501
Min fod er-- min fod sidder fast!

1535
01:08:24,601 --> 01:08:25,469
Sandet!

1536
01:08:25,569 --> 01:08:26,470
Er det dig?

1537
01:08:29,739 --> 01:08:30,474
Roselyn!

1538
01:08:34,544 --> 01:08:35,845
Åh min Gud!

1539
01:08:35,945 --> 01:08:37,447
Hvor har du været?

1540
01:08:37,547 --> 01:08:38,248
Åh min Gud.

1541
01:08:38,348 --> 01:08:40,850
Jeg var så bekymret for dig.

1542
01:08:40,950 --> 01:08:42,219
Du reddede mit liv.

1543
01:08:42,319 --> 01:08:45,088
Jeg blev kidnappet
af Coowahchobee.

1544
01:08:45,189 --> 01:08:49,559
Jeg blev sat i et bur og
lavet til at være hans kone.

1545
01:08:49,659 --> 01:08:51,495
Det var der ingen, der troede på mig
du var i problemer.

1546
01:08:51,595 --> 01:08:54,164
De forsøgte alle at overbevise
mig, at du tog afsted med John.

1547
01:08:54,264 --> 01:08:58,134
John og Carla er døde.

1548
01:08:58,235 --> 01:09:00,637
[Hvisker]

1549
01:09:03,039 --> 01:09:05,175
[Skrig]

1550
01:09:09,813 --> 01:09:11,748
Hvid regn er blevet tør.

1551
01:09:11,848 --> 01:09:14,484
Til døden skiller os ad,
som I siger.

1552
01:09:14,584 --> 01:09:17,887
Coowahchobee vil skilles.

1553
01:09:17,987 --> 01:09:20,324
Du er så smuk,
Hvid Regn.

1554
01:09:20,424 --> 01:09:23,527
Er det for sent at tage
Coowahchobee tilbage?

1555
01:09:23,627 --> 01:09:26,696
Du skylder stadig Coowahchobee
bæverskind til den kjole.

1556
01:09:26,796 --> 01:09:29,633
Men først går jeg ihjel
egern, der løber væk.

1557
01:09:29,733 --> 01:09:32,202
[Latter]

1558
01:09:40,610 --> 01:09:41,278
Det er den lastbil.

1559
01:09:41,378 --> 01:09:42,145
Åh [uhørligt].

1560
01:09:42,246 --> 01:09:42,979
Måske er den åben.

1561
01:09:49,018 --> 01:09:49,753
Shit.

1562
01:09:56,793 --> 01:09:57,961
Hej du!

1563
01:09:58,061 --> 01:10:00,664
Giv mig nøglerne til din lastbil.

1564
01:10:00,764 --> 01:10:03,433
Ted slår os begge ihjel hvis
du giver mig ikke nøglerne

1565
01:10:03,533 --> 01:10:04,801
Og vi kommer ud herfra.

1566
01:10:04,901 --> 01:10:05,802
Hør, kælling!

1567
01:10:05,902 --> 01:10:09,138
Giv mig nøglerne!

1568
01:10:09,239 --> 01:10:10,139
Åh min Gud.

1569
01:10:10,240 --> 01:10:11,140
Brutto.

1570
01:10:11,241 --> 01:10:12,476
Åh min Gud.

1571
01:10:12,576 --> 01:10:13,310
Shit.

1572
01:10:20,717 --> 01:10:23,387
[Gyntende]

1573
01:10:23,487 --> 01:10:26,923
Hold dig væk fra Coowahchobee's
hus eller Coowahchobee dræber dig!

1574
01:10:27,023 --> 01:10:27,924
Han kommer!

1575
01:10:43,440 --> 01:10:45,174
Coowahchobee elsker Rose.

1576
01:10:45,275 --> 01:10:46,576
Væk fra min kone!

1577
01:10:46,676 --> 01:10:48,512
Din kone brænder i helvede!

1578
01:10:48,612 --> 01:10:49,145
Ingen!

1579
01:10:49,245 --> 01:10:50,680
Rose, jeg redder dig!

1580
01:10:50,780 --> 01:10:52,649
Rose, dø ikke!

1581
01:10:52,749 --> 01:10:53,483
Rose!

1582
01:10:56,586 --> 01:10:59,356
Jeg vil dø med dig, Rose.

1583
01:10:59,456 --> 01:11:00,957
Coowahchobee elsker Rose!

1584
01:11:04,060 --> 01:11:06,530
[Skrig]

1585
01:11:24,381 --> 01:11:26,883
[Hvisker]

1586
01:11:41,331 --> 01:11:42,265
Hej søde.

1587
01:11:42,366 --> 01:11:43,600
Må jeg få dig noget at drikke?

1588
01:11:43,700 --> 01:11:44,300
Roselyn.

1589
01:11:44,401 --> 01:11:45,635
Hvad laver du her?

1590
01:11:45,735 --> 01:11:47,070
Jeg er ked af det, dig
må tage fejl.

1591
01:11:47,170 --> 01:11:48,237
Mit navn er Kim.

1592
01:11:48,338 --> 01:11:49,205
Åh.

1593
01:11:49,305 --> 01:11:50,407
Jeg er ked af det.

1594
01:11:50,507 --> 01:11:52,108
Jeg tog bare fejl af dig
for en gammel ven.

1595
01:11:52,208 --> 01:11:53,443
Intet problem.

1596
01:11:53,543 --> 01:11:54,744
Ved du hvornår vi kan
komme tilbage i vandet?

1597
01:11:54,844 --> 01:11:55,612
Hold et sekund.

1598
01:11:55,712 --> 01:11:56,813
Jeg vil spørge vores gamle poolmand.

1599
01:11:56,913 --> 01:11:57,947
Hej Ted.

1600
01:11:58,047 --> 01:12:00,083
Hvornår tror du, vi kan
gå tilbage i dette vand?

1601
01:12:00,183 --> 01:12:00,917
Vandet?

1602
01:12:01,017 --> 01:12:04,120
Vandet er fint!

1603
01:12:04,220 --> 01:12:06,356
[Skrig]

1604
01:12:16,199 --> 01:12:17,534
Hvad i tarnation?

1605
01:12:17,634 --> 01:12:20,036
Jeg hører monkey business!

1606
01:12:20,136 --> 01:12:20,870
Fantastisk.

1607
01:12:20,970 --> 01:12:21,871
Har du brug for det igen?

1608
01:12:21,971 --> 01:12:22,739
Du er god.

1609
01:12:25,975 --> 01:12:26,843
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.

1610
01:12:32,315 --> 01:12:33,249
Det er varmere lige her.

1611
01:12:33,349 --> 01:12:34,117
Tissede du i vandet?

1612
01:12:39,523 --> 01:12:41,357
Tror du det er den samme?

1613
01:12:41,458 --> 01:12:44,160
Du formodes
at sige bare rolig.

1614
01:12:44,260 --> 01:12:45,795
Du går baglæns.

1615
01:12:45,895 --> 01:12:48,097
[Latter]

1616
01:12:48,197 --> 01:12:51,334
Hold da op, jeg kan ikke lade være med at grine.

1617
01:12:51,435 --> 01:12:53,870
Jeg ved én ting
om Johns ting.

1618
01:12:57,106 --> 01:12:57,907
Vent, vent, vent.

1619
01:12:58,007 --> 01:12:58,842
Det var dumt af mig.

1620
01:12:58,942 --> 01:12:59,743
Det var i orden.

1621
01:12:59,843 --> 01:13:00,410
Coowahchobee!

1622
01:13:00,510 --> 01:13:01,845
Han må være her.

1623
01:13:01,945 --> 01:13:05,114
Ha ha ha!

1624
01:13:05,214 --> 01:13:08,384
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1625
01:13:08,485 --> 01:13:09,686
Tak for rådet!

1626
01:13:09,786 --> 01:13:10,319
Elsker dig.

1627
01:13:10,420 --> 01:13:13,289
Pas på.

1628
01:13:13,389 --> 01:13:14,458
Jeg glemte at skrige.

1629
01:13:19,829 --> 01:13:22,566
[Skrig]